7 consejos sobre cómo leer el idioma original y no perder la motivación

1. Escoja libros de su nivel

El libro que elige leer un idioma extranjero no debe ser demasiado difícil o demasiado fácil. Para el nivel inicial (Principiante, o A1) proceder a la literatura puede ser demasiado pronto - incluso demasiado pequeña la gramática y el vocabulario. Pero si usted lee lo suficiente del programa de formación, tratar de dominar los textos cortos.

Comenzando con el nivel de primaria, cuando se tiene el tiempo y aprender vocabulario básico, puede comenzar con la adaptación literaria. Una enorme lista de libros de dominio público es el Inglés e-Reader (Para registrar).

Algunos se refieren despectivamente a los textos simplificados y por buenas razones. Adaptado del libro - no es un resumen, y el mismo producto, pero con un vocabulario y la gramática más accesible. Después de todo, es difícil evaluar la originalidad del lenguaje del autor, cuando no se sabe la mayoría de ellos utilizan palabras y giros del lenguaje.

En promedio, el nivel intermedio ya se puede proceder a los textos originales, pero con un simple vocabulario y la gramática. Y, en cualquier caso, especialmente si no está seguro de su nivel de idioma, utilizar la regla siguiente.

En una página del texto debe ser no más de 10 palabras desconocidas. Lo ideal sería que - de tres a cinco.

Así, cuando se puede mirar a través de un libro antes de comprar y averiguar cuántos en su desconocida y difícil para que las palabras. También puede seleccionar el producto que ya ha leído en la traducción o adaptación de los cuales observado. Aunque la trama no será, pero será más contenido comprensible.

2. Leer la literatura contemporánea

Guardar la motivación más fácil si usted lee un libro que realmente le interesa. Pero si se trata de una novela del siglo XIX con un conjunto de historicismo o ficción con un montón de palabras incomprensibles y definiciones, la lectura será demasiado difícil de disfrutar de ella.

Prefiero prosa contemporánea con diálogos sencillos y habla conversacional. Sobre todo en la vida de este vocabulario es claramente útil para usted más. prestar atención a los nuevos libros y tratar de empezar con ellos.

3. Considere la cantidad de libros

novela completa en un idioma extranjero puede ser muy motivador ", tal volumen masterizado en el original - voluntad motivo de orgullo! "Pero hay que tener en cuenta que la lectura en un idioma extranjero a menos que conozca a la perfección, a veces más lento. Y, si después de un mes se verá que no se lee y la media - puede renunciar a la idea y tirarlo.

Un pequeño libro es un poco diferente: una o dos semanas se dará cuenta de que la parte trasera es ya una parte sustancial. Esto le dará la fuerza y ​​la inspiración para seguir adelante. Para los que acaban de comenzar a leer en el original, que puede ser muy importante.

4. Leer un menor número de páginas cada día

capacidad lectura rápida libros en un idioma extranjero viene con la experiencia y el conocimiento. es difícil al principio, un largo y tedioso. El tiempo se acaba, no sólo en la receta de palabras desconocidas, sino también a la transferencia de la mente y la conciencia de la lectura.

Por lo tanto, no trate de dominar a las 50 páginas de la noche. No hay nada malo en el hecho de que se empieza con una página por día, aumentando gradualmente el volumen. Incluso las páginas 5-10 de lectura independiente por día - un excelente resultado. Principal - regularidad.

5. Prefiero papel

formato electrónico - que es muy conveniente. Pero no siempre son adecuados para el aprendizaje. seleccionar versión en papel - es más fácil para tomar notas y marcadores, para firmar la parte posterior traducción a la ubicación marcada y la mirada en el diccionario, si es que existe. No se acerque demasiado lamentar el libro: sigue siendo una herramienta para el aprendizaje y la necesidad de utilizar al máximo. textos cortos y trabajos se pueden imprimir.

Escribir palabras y frases nuevas es también mejor en el papel. Aquí aún más ventaja sobre los aparatos: tomar notas a mano, que son mejoresEscritura a mano contra escritura del teclado: Efecto sobre la Palabra Recall recordar la información.

6. Usar un diccionario moderadamente

Trate de buscar en el diccionario sólo en tres casos:

• Palabra es importante entender, no puede entender el significado de la frase sin ella.
• Un token es muy común en el texto.
• Lo que desea es conocer el significado exacto de la palabra (en alguna parte he visto, y suena fresco).

E incluso en estos casos, no se apresure. Confiar en conjeturas lingüística - la capacidad de determinar el significado de las palabras en su contexto. Para entenderlo, ni siquiera aproximadamente, puede ser del texto que lo rodea. Si no está claro a partir de la propuesta, lo que quiero decir, pensar en lo que un párrafo. Si no está claro a partir del párrafo, pensar en el capítulo en su conjunto. Comprobar su conjetura mediante el uso de un diccionario si no está seguro.

Por lo tanto, si se aprende a mirar menos al diccionario, la lectura se hace más fácil y más rápido. Además, incluso a un nivel alto dominio se encontrará con palabras desconocidas en textos y en el habla. Por lo tanto, la habilidad de adivinar el lenguaje sigue siendo muy útil. En un primer momento, para desarrollar puede ser muy difícil, pero lo más importante - no tener miedo de cometer errores.

7. lectura alterna con la memoria

Cansado de leer - cambiar a la palabra prescrito. No hay necesidad de memorizarlas. En su lugar, incluir la fantasía y empezar a hacerlos frases, oraciones, pequeñas historias. Describe el personaje principal, una evaluación global de sus acciones, pensar en cómo los acontecimientos pueden desarrollarse aún más. El trabajo activo con nuevo vocabulario tanto la memorización ordinaria más productivo e interesante de las palabras.

Después de algún tiempo se dará cuenta de su propia experiencia, que la lectura en el idioma original enriquece el vocabulario, y que son más fáciles de elaborar propuestas para hacer frente a la gramática y el diálogo. Eso es lo que va a servir como la motivación más fuerte para abrir un nuevo libro.