Cómo resultó The Interpreter, quizás la película más atrevida de Guy Ritchie
Miscelánea / / June 01, 2023
Inesperadamente, el director rodó un brillante drama militar.
El 1 de junio tuvo lugar el estreno en Rusia de una nueva película de Guy Ritchie, la segunda en un año. Debido a la pandemia, el horario de los estrenos ha cambiado, por lo que el horario del director incluso parece indecente.
El The Covenant original se puede traducir como "Covenant", pero los distribuidores rusos se decidieron por "Translator", uno más sonoro y comprensible. Sin embargo, las películas de Guy Ritchie no fueron convocadas tan pronto como lo fueron, así que está bien.
Guy Ritchie es el maestro de los thrillers de comedia sobre delincuentes menores. Así es como se le percibe, incluso a pesar de películas como "Aladdin", "Sherlock Holmes", "Agents of A.N.K.L.", "La espada del rey Arturo", que difícilmente puede compararse con "Big Jackpot" y "Cartas, dinero, dos trompa." El intérprete es el primer drama bélico del director y, sin duda, su película más atrevida. Es increíble que haya quedado tan bien.
Ritchie coescribió el guión con Ivan Atkinson y Marn Davis, antiguos socios del director con quienes ha trabajado en varias películas. Christopher Benstead interpretó nuevamente el papel del compositor: esta es la cuarta imagen de Ritchie lanzada a su música. Pero el operador es nuevo: se convirtió en Ed Wilde.
2018 año. El estadounidense John Kinley sirve en Afganistán, donde dirige un destacamento que identifica células talibanes. Junto con sus colegas, el soldado es emboscado, donde resulta herido. El único sobreviviente, aparte de Kinley, es un hombre local, Ahmed, que trabaja para él como intérprete. Ahmed salva la vida de un soldado arrastrándolo al ejército estadounidense. Al despertar ya en los EE. UU., John se entera de que Ahmed se quedó en Afganistán porque no le concedieron una visa, y ahora los talibanes lo están persiguiendo. El americano decide que debe salvar al traductor.
Cinematografía excepcional
Cuatro películas recientes rico rodada por el director de fotografía Alan Stewart. No reinventó la rueda, trabajando dentro de los requisitos del género: resultó genial, pero demasiado simple y claro. Para The Interpreter, Richie eligió a Ed Wilde, que es una gran elección.
No es el operador más popular (Wilde a menudo filma series de televisión que películas) desde los primeros fotogramas demuestra su versatilidad. Desde tomas de drones hasta una cámara de mano en movimiento, desde brillantes tomas de paisajes hasta tomas de primeros planos, es un placer combinar una técnica excelente con un sentido del ritmo. El caso cuando todo no solo es de alta calidad, sino también a tiempo.
Si bien Wilde hace un gran trabajo en cada escena, lo que más me sorprende es el escenario. En la película, se ve a Richie admirando un arroyo. Hace un año habría sonado como una tontería y una fantasía enfermiza, pero ahora sucede. Por primera vez se puede hablar del cuadro del director desde el punto de vista de la poética. Quizás a la edad de 54 años, Richie finalmente haya encontrado a su operador: esto es química real.
Drama sorprendentemente sentimental
A pesar de algunos problemas, "Traductor" puede tocar. El sentimentalismo que impregna toda la película se mantiene vivo gracias a la actuación y la música.
En el primer caso, estamos hablando de un dolor bastante impresionante, casi silencioso, que se demuestra con una mirada desapegada y asiente con la cabeza en lugar de palabras innecesarias. Si John no está satisfecho con algo en los EE. UU., comienza a gritar y amenazar. En la guerra, todas sus emociones se concentran en una mirada a dos mil metros, siente un horror que no se puede traducir en un grito. Tanto Jake Gyllenhaal como Dar Salem transmiten el estado de sus personajes sin demasiada expresión. Pero las melodías son mucho más elocuentes.
Compositor Christopher Benstead comenzó su carrera con The Gentlemen de Ritchie, luego escribió música para The Wrath of Man y Operation Fortune. No quiere decir que las bandas sonoras en ellos fueran malas. Pero ciertamente no eran demasiado expresivos.
En El traductor, Benstede se revela como un maestro de las melodías sensibles y oportunas que no tanto suman emoción como redescubren lo que sucede en la pantalla. El dolor, la desesperación, el miedo, la ansiedad se mezclan en la música, pero, a pesar de tanta apertura, no se convierte en kitsch. trabajo brillante
Problemas menores de guión
Si exteriormente "Translator" es genial, entonces algunos elementos internos plantean dudas. Por ejemplo, no se explica de ninguna manera que el personaje principal, un estadounidense, generalmente se olvidó en Afganistán. El espectador recibe solo un hecho: aquí hay un temerario a quien todos respetan y lidera a los soldados. Se desconoce por qué está aquí.
Por un lado, este movimiento te permite abstraerte de una guerra específica y hacer que la historia sea más universal. Por otro lado, se pierden los motivos de los personajes. ¿Qué está haciendo John Kinley en Afganistán? ¿Es un patriota que cree que es necesario defender el país mientras está en otro estado? ¿O simplemente siguiendo órdenes?
A medida que avanza la película, la falta de respuestas a estas preguntas se interpone en el camino. Por ejemplo, hay un contraste entre un soldado de las Fuerzas Armadas de los EE. UU. y un mercenario de un PMC. Si lo averiguas, ambos están peleando en un país extranjero por dinero. ¿Cuál es la diferencia fundamental? Si se supiera al menos un poco más sobre Kinley, entonces tal vez la pregunta desaparecería por sí sola.
La estructura interna de Afganistán se explica en los créditos al comienzo de la película, y luego estalla el caos. O los talibanes lo controlan todo, o no controlan nada. O sabe encontrar a una persona en un día, o no puede hacerlo durante meses.
Sí, Richie se concentra en los personajes principales, pero es como si extrañara constantemente el mundo que los rodea. Debido a esto, la trama sufre. Afortunadamente, The Translator es demasiado bueno para que le molesten los agujeros en la trama, pero habría sido aún mejor sin ellos.
Richie atípico
Ya desde la primera escena, que recuerda mucho al comienzo de Apocalypse Now, queda claro en qué territorio ha entrado Richie. De hecho, este es un drama militar que revela el mundo interior de una persona que se encuentra en el infierno.
Entonces empieza a parecer guerra - Un disfraz para una película estándar de Richie. Por ejemplo, si trasladas la historia a Londres, la policía simplemente luchará contra la despiadada mafia. También hay un humor grosero inherente a las películas de los británicos. Sin embargo, rápidamente resulta que las bromas solo son necesarias para mostrar la relación de los soldados, las bromas son solo una prueba de su cercanía.
Quizás esta sea la primera película en la que Richie, el director, es notablemente superior a Richie, el guionista. Hace tiempo que el británico se alejó de las películas logocéntricas de finales de los 90 y cero, experimentando con los cánones de género, pero nunca entró en el territorio del cine militar. Y luego resultó que Richie elige brillantemente tanto el ritmo como la composición, y extrae dramatismo de los actores, no barato, sino existencial. Por fin vemos al verdadero Gyllenhaal, la superestrella de la última década, que ha estado protagonizando proyectos walk-in en los últimos años.
Richie se niega (casi) a los clichés del género. Sí, dejó un par de impresionantes escenas de acción, sumando heroísmo a los personajes, pero no personifican la película. Incluso es interesante mirar el campo de entrenamiento en Rusia. Guy Ritchie es un hombre que debería haber recibido el premio "Artista del Pueblo" durante mucho tiempo: realmente lo aman por comedia sobre pequeños delincuentes. Pero, ¿cómo reaccionará la base de fanáticos ante otro Richie extremadamente serio?
Parece que la única conclusión que se puede sacar del final y los créditos es que todos perdieron en esta guerra. Y Ahmed, que nació en el momento y el lugar equivocados, y John Kinsley, que se involucró en esto por su propia voluntad. Es sorprendente y extraño ver un mensaje antibelicista y de condena a la violencia en una película de Guy Ritchie. No fue perfecto, pero fue un drama impresionante, no obstante.
Leer también🧐
- Esto es lo que estamos viendo: "Northern Waters", una brutal serie sobre balleneros que no se suelta hasta los créditos finales.
- Esto es lo que estamos viendo: "Inherent Vice" es una obra maestra disfrazada de detective en la que Joaquin Phoenix ataca al menos con tanques
- 10 películas que destrozaron Cannes 2023
- 10 películas iraníes que vale la pena ver
- Por qué Descendants es una gran serie: desde un diálogo brillante hasta una banda sonora increíble