18 de la fraseología, la historia de la aparición de los cuales muchos no están familiarizados

1. Para calentar una serpiente en el pecho

Así que hablar de la vil y arrogante hombre que respondió a la atención de buena asistencia y la ingratitud.

fuenteManual de la fraseología Fraseologismo - el producto de la antigua fabulista Esopo llama "agricultor y la serpiente". Se habla de un hombre que se encuentra en un campo de una serpiente congelada. La puso en su seno, que no murió. Pero después de la serpiente se calienta, se mordió su salvador.

2. Perro del hortelano

Los medios de expresión "ni yo ni el pueblo". Modismo se ha prestadolengua rusa del libro de frases Fábulas de Esopo el mismo "perro del hortelano". En esta historia, el perro del mal acostado en el pesebre, y no admitir a sus caballos. A continuación, se indignaron y dijeron: "Bueno, descarada bestia! Y ella no come heno, y no se les permitió comer! "

3. payaso

Modismo "bufón" significa una persona con apariencia torpe, divertido, comportamiento inapropiado que irrita los demás.

Más temprano en Rusia llamadoManual de la fraseología

Espantapájaros en el campo sembrado con guisantes. Con esta legumbres también se asociaron las ceremonias de Navidad, que vestido de fantasía involucrados decorado con paja de guisantes. Se usó en sus trajes y payasos, y el martes de Carnaval en las calles lleva a un bufón de peluche.

4. sisyphean

Esta expresión no tiene sentido, pesado, el trabajo repetitivo constante. frase vieneDiccionario alado palabras y expresiones a nosotros desde el "Odyssey", dijo Homero. Según la leyenda, el rey de Corinto, Sísifo fue condenado después de la muerte de los dioses a subir una roca de la montaña, que casi llegar a la cima, constantemente se deslice hacia abajo.

5. la caja de Pandora

Coger la frase uso cuando quieren designar la fuente de la miseria, desastres terribles. Ella vino a nosotros de los antiguos mitos griegoslengua literaria rusa de frasesSegún el cual las personas no saben la tristeza y vivían en paz unos con otros hasta que Prometeo trajo el fuego a ellos. Para castigar a Prometeo, Zeus envió a Pandora a la Tierra con el ataúd, que contenía la infelicidad. Mujer, devorado por la curiosidad, abrió el cofre, y la propagación dolor en todo el mundo.

6. girar

La expresión significa "perezosa, piddle."

En Rusia baklushi representado tocón de madera de la que el corte (pausa) cucharas, vasos, figuras. Este trabajo se considera que es simple y no requieren calificación, por lo que es de confianza aprendices. Además, la aparición de frases alados vinculadolengua rusa del libro de frases con el juego tradicional de las ciudades.

7. Thresh sobre paja vieja

Esta expresión popular es un ejercicio inútil.

modismoDiccionario Escuela de proverbio ruso en directo Fue tomado de la vida monástica. En los viejos días en mora monjes se vieron obligados a agua banda de rodamiento - para la educación de la resistencia y la paciencia.

8. Dejó sin nada

Una gran cantidad de la fraseología vino a partir de las obras de Pushkin. unoDiccionario alado palabras y expresiones de ellos - "dejó sin nada." ¿Quién dice del hombre que ha perdido todo lo que tenía.

Fuente alado frases - "El cuento del pescador y el pez". La heroína de esta historia, la anciana no fue suficiente para que los dones de peces de colores magia - una nueva pila, casa, coro real y el título noble. Ella deseaba gobernar el elemento marino y la mayoría de peces de colores. Como resultado de la avaricia mató a la mujer de edad - un pez tomó todas las donaciones generosas.

9. Enrollándose las mangas

La expresión significa el cumplimiento de la empresa con entusiasmo, energía, sin escatimar esfuerzos. Su aparición está conectadola formación de frases con la historia de siglos traje ruso XV-XVII. Mientras que la prendas de vestir tenía una muy mangas largas con la mano lagunas. El trabajo era incómodo en ella, por lo que hay que hacer algo, mangas "cirugía estética".

10. mono de trabajo

"Mono de trabajo" significa un trabajo sin sentido. El autor de este FraseologismoDiccionario alado palabras y expresiones - fabulista Iván Krylov. En su obra "mono", dice sobre el animal, que es cuidadosamente pasa de un lugar a otro gran bloque:

Molestia mono boca llena:

Dará a luz el tonto,

De esta manera, el syak su circunferencia,

Povolochet que, a continuación, bajó;

Río con la pobre mujer derrama sudor;

Y, por último, que está jadeando, respirando con dificultad:

Y todavía nadie oye alabar.

11. Girar como una ardilla en una rueda

Expresión define a una persona que está constantemente ocupado con algo. Se considera que la fuente de la fraselengua rusa del libro de frases La fábula de Krylov "ardilla". Se corre pequeño animal en una jaula, lo que conduce a mover, pero queda en su lugar:

Y proteína en la rueda partió a correr de nuevo.

"Sí, - volando, Drozd dijo - es claro para mí,

¿Qué está funcionando - y todos en la misma ventana que son ".

12. poner los dientes en el estante

Figurativo medios de expresión "para arrastrar la existencia hambre, pobres". se originóManual de la fraseología de la vida campesina: muchas herramientas improvisadas - sierras, rastrillos, horcas - tienen dientes, y si ese equipo funcionaba, y el pan estaba en la casa. Pero cuando la herramienta se pone en la plataforma, lo que significa que no hay trabajo, ni, por consiguiente, la comida. También hay una versión que todavía se refiere a los dientes humanos, que son "no es necesario", cuando no hay nada.

13. SMB plomo. Un baile muy

Modismo que significa "engañar, inducir a error." Está conectadolengua rusa del libro de frases con el método de control de animales: toros y osos entrenados llevaron a la cuerda atada al anillo roscado en la nariz del animal. En otros idiomas europeos tienen expresiones similares, por ejemplo, el idioma Inglés lead (a alguien) por la nariz.

14. Patas arriba

Los medios de expresión "dentro" o "viceversa". Hoy en día parece neutral, como en los días de la Rusia de Moscú ha sido vergonzosa. "Collar" en el momento llamadoManual de la fraseología collar de Boyarsky que indica el estado especial del propietario. Sin embargo, cuando se encontró noble en desgracia con el emperador, sentado sobre sus espaldas de caballos flacos, el uso de ropa interior hacia fuera. Así que fue tomada por la ciudad para el deleite de la multitud.

15. Pebble (no) convergió

Populares medios de expresión algo muy necesario, importante para una persona a causa de lo que deja de notar el mundo que nos rodea. Si dicen que "hay un guijarro se convirtió en amigos", que implican que alguien o algo, se puede encontrar un reemplazo.

Rusia pidió a la cuñalengua rusa del libro de frases una pequeña parcela de tierra de un campesino pobre - algo sin lo cual no podría sobrevivir, y que era más importante para él que el resto del mundo (o la luz).

16. conocimiento profundo sobre

La frase es un conocimiento superficial. unaManual de la fraseología es la siguiente: en los viejos tiempos, cuando todos los hombres llevaban sombreros, que son bienvenidos a los amigos planteado la gorra, mientras que con los amigos dándose la mano o abrazarse y la familia.

17. lavar los huesos

Expresión se refiere detractora, chismes. esta fraseManual de la fraseología Ha pasado de la ceremonia del entierro de los muertos. El fallecido, quien, según el oráculo, fue maldecido, él podría volver a un vampiro, y dañar a los vivos. Para evitar esto, los huesos de la cavado difunto y se lavaron con agua corriente. Este rito es acompañado por una evaluación de carácter y vida pasada.

18. oficina Sharashkina

La expresión se refiere a no sólido, no son creíbles empresa de capital. modismo aparecióManual de la fraseología en la Unión Soviética para referirse a las organizaciones cuestionables. La palabra "sharashka" viene del dialecto "Sharan", que significa "engaño" y "estafadores".