Qué leer: el primer capítulo de "La broma infinita" - una de las más grandes novelas del siglo XX

Año "alegría"

Me siento en su despacho, rodeado de cabezas y cuerpos. Mi postura es copiado deliberadamente la forma de la silla dura. Es una habitación fría en la administración de la universidad, con paredes forradas de madera, pinturas de Remington y ventanas de doble acristalamiento, corte de infierno de noviembre aislado del ruido de la recepción administrativa, que acaba de tener tío Charles y el Sr. Delinta mí.

Y ahora estoy aquí.

En el espacio de unas chaquetas de deportes de verano y nodos poluvindzorskimi a lo largo de la mesa de conferencias de pino pulido, donde juega araña destacar Arizona tarde, colgando tres personas. Se Dean: Admisión de Estudiantes, los deportes y los trabajos científicos. No sé lo que le pertenece a quién.

Creo que me veo restringida, tal vez incluso amable, aunque me dijeron que no debemos salida de la restricción educado y amabilidad a retratar o una sonrisa.

Estoy intentando cruzar las piernas lo más suavemente posible, el tobillo en la rodilla, de la mano en su pantalón. Dedos entrelazados en un castillo, para mí son como un espejo una serie de cartas H. El resto de las personas en la sala de entrevistas: Decano de la Facultad de la literatura, entrenador de tenis de la Universidad y vice-rector de la Academia, el Sr. O. Delint. ch T. a mi lado, el otro -, respectivamente, sentado, de pie, y de pie - que ver sólo una esquina de su ojo. profesor de tenis suena un poco en los bolsillos. Parece que el aire es digno olor apenas perceptible gastrointestinal. suelas de mis zapatillas corrugado patrocinio paralelo naykovskoy sacudiendo Lofer medio hermano de mi madre. Él está aquí como rector de la Academia, que está sentado en una silla como como mi derecha, también, frente a los decanos.

Decano de la izquierda - una delgada y pálida, su congelado que recuerda la sonrisa de un sutil impresión al material inflexible - se refiere a el tipo de gente que aprecio especialmente en los últimos años: que no requiere ninguna respuesta, presentando mi historia para mí, para mí. Recibió de parecerse a un paquete decano medio peluda león de impresiones, flaco, con una sonrisa inicia una conversación con las páginas en lugar de conmigo.

- Su nombre está Harold Inkadentsa dieciocho años, la fecha media de la final de las instituciones educativas en el momento alrededor de un mes en el estudio Enfildskoy academia de tenis de embarque, Enfield, Massachusetts, donde vivo - es rectangular gafas de lectura son similares a dos pistas de tenis, derribado lado. - De acuerdo con el entrenador blanco y Dean [ininteligible], que - un jugador de tenis prometedor junior, con, el potencial ONANSUA miembro regional, nacional y la clasificación continental; entrenador blanco decidió inscribirlo en un equipo como consecuencia de la correspondencia con el Dr. Tavis aquí presentes, que era el lugar para estar... a partir de febrero de este año - la parte superior de la página cuidadosamente se lleva hasta el final empacar. - Estás de alojamiento en Enfildskoy academia de tenis siete años.

Me preguntaba si al riesgo rascarse la barbilla hacia la derecha, donde Wen.

- El entrenador de White nos dice que, en su opinión, el programa y el logro de Enfildskoy academia de tenis merecen todos los sentidos y que Universidad del equipo de Arizona ha ganado mucho en el pasado debido a la inscripción de algunos ex graduados de ETA, uno de los cuales, el Sr. Aubrey F. Delint presente con ustedes hoy. entrenador de White y su equipo nos han convencido ...

Estos mal administrador amarilla, pero tengo que admitir, es muy clara. En el Departamento de exageración literaria con las cejas. Derecha decano de alguna manera extrañas miradas a la cara.

Palabra toma tío Charles: se da cuenta de que los decanos están predispuestos a tener cuidado de sus declaraciones, como es muy posible, se como un abogado demasiado ardiente de ETA, pero puede presentar para asegurar que todo lo anterior es cierto y que ahora el tenis Enfildskoy Academia entrenado diez de los treinta mejores jugadores de tenis junior en todas las categorías de edad, y por lo general responden a "Hal" - "de la crema ". Los derecho y medio decanos profesionalmente sonreír; entrenador Delint y bajar la cabeza, a la izquierda Dean se aclara la garganta:

-... que ya en el primer año se puede ayudar al equipo de tenis de la universidad para lograr un gran éxito. Estamos muy felices - si se habla o lee, la eliminación de la página a la parte inferior del paquete - que la competencia de cierta importancia considerable Se nos dio la oportunidad de hablar con usted y discutir su aplicación para la posible admisión, la formación y la prestación de becas.

- Se me pidió que añadir que Hal se sembró el número tres en el desempeño de las personas menores de 18 años en el prestigioso invitaciones Southwest juegos "Votaburger" en un centro de tenis Rendolfskom - dice, presumiblemente, Deporte parte. Él inclinó la cabeza, puedo ver el cuero cabelludo pecas.

- El Parque Randolph, cerca del famoso complejo "El Con Marriott" - Ch insertos T. - todo el contingente de la Academia en una sola voz, dijo que es el tribunal más alto nivel, y ...

- Así es, Chuck. Y que, de acuerdo con Chuck, Hal ya ha justificado la siembra, que llegó a las semifinales, ganando, al parecer, una impresionante victoria de hoy mañana, y mañana otra vez jugó el centro con el ganador del partido de cuartos de hoy, si no me equivoco, he sido designado para el 08:30…

- Están tratando de iniciar antes del inicio de estas piezas calor infernal. Bueno, al menos estar seco.

-... y, al parecer, ya ha pasado la clasificación para los interiores continentales invierno torneo, en Edmonton, según lo informado por nosotros Kirk... - levanta la cabeza hacia arriba y hacia la izquierda para ver el entrenador, que tenía dientes blanco La sonrisa brilla literalmente en los antecedentes de quemaduras solares rostro. - Y es realmente impresionante - sonrisas Dean, me mira. - ¿Es todo correctamente, Hal?

ch T. calma cruzó los brazos; su tríceps están cubiertas de suelta mirada fresca sol.

- Todo es así. Bill.- sonríe. Su bigote siempre se ven como algo torcido. - Y te diré aún más: Hal muy emocionados, contentos y emocionados que invita tercer año consecutivo en la invitación, que estaba contento de volver a sus lugares favoritos, contento reunión con ex alumnos y su cuerpo técnico, así como lo que ya se ha justificado un alto siembra de este tipo con una competencia más fuerte esta semana, hasta el momento restos en el juego, y, como se suele decir, su canto no se canta, por así decirlo, pero, por supuesto, la mayor parte de todo lo que estaba contento de la oportunidad de conocer a ustedes, señoras y caballeros, y la mirada en el ámbito local condiciones. Todo lo que se ve aquí en su clase.

Hubo un silencio. fidgets Delint de nuevo en los paneles de pared de madera y cambiar el punto de apoyo. Mi tío rosadas sonrisas, se endereza y correa de reloj tan suave. 62,5% de las personas en la habitación se vea a mí con anticipación agradable. Corazón latiendo en el pecho, como los zapatos en la lavadora. Estoy tratando de retratar la cara de eso, creo que la gente va a tomar para una sonrisa. Me vuelvo hacia adelante y hacia atrás un poco, como si se dirigiera a una sonrisa a todos los presentes.

Una vez más, el silencio. Brow amarillo forma decano parábola. Los otros dos mirada en el Departamento de Literatura. El entrenador hizo el movimiento a la amplia ventana, acariciando la cabeza korotkostrizheny. Tío Charles acarició su mano justo por encima del reloj. El brillo de una mesa de pino en movimiento curvas cerradas sombra de las palmeras, animales de sombra como lunas negras.

- Chuck, con Hal bien? - pregunta la parte deportiva. - Creo que es... bueno, hizo una mueca. Él tiene algo le duele? ¿Tiene algo le duele, hijo?

- Hal saludable como un buey, - sonríe y se encoge de hombros tío a gusto. - Sólo en ella, digamos que, tal vez, tic facial, muy pequeño, adrenalina, ya que es en su muy impresionante campus, y justifica su la siembra, y aún no ha dado un solo conjunto, y ahora recibido una oferta formal por escrito por parte del entrenador blanco no sólo sin cuota de inscripción, pero y con una beca para residir, en el membrete de Pacífico-10, y está listo, es probable, me dijo, en este momento para firmar el acuerdo nacional de intención - ch T. mírame, mirada en ella es terriblemente buena. Actúo con prudencia: relaja los músculos faciales, borrado de la faz de toda expresión. Con cuidado, fijar la mirada en kekuleansky August Kekulé (1829-1896) - biólogo alemán, abre la estructura del anillo de un anillo de benceno. nudo de corbata Dean en el centro.

Mi respuesta en silencio el silencio a la espera de alguna forma afecta a la atmósfera en la sala, polvo y pellets de chaquetas remolino cerca de un acondicionador de aire y de tracción es suficiente bailando en un rayo oblicuo de luz de la ventana, el aire por encima de la mesa - tanto con una copa de Seltzer recién vertida. El entrenador con un ligero acento - ni los británicos ni el australiano - dice Ch T. que una entrevista con el solicitante, aunque por lo general es una formalidad y agradable para tener una más fácil de recordar si se le da un solicitante a hablar por sí mismo. decanos derecho y medio inclinadas entre sí, discutiendo algo en voz baja sus cuerpos forman una especie de tipi de la piel y el cabello. Creo que, muy probablemente, un entrenador de tenis confundido "dar la impresión" a "dar la impresión", aunque en ese momento "Influencia", incluso más que la incomodidad, desde el punto de vista fonético es más apropiado aquí como el de error. Decano de la cara amarilla plana se inclinó hacia delante, sonrió parece alarma representa. Él trae las manos sobre la superficie de una mesa de conferencias. Sus dedos parecían aparearse, me desprendí de mi serie de cuatro "X" y firme agarre en el borde de una silla.

Tenemos que hablar abiertamente sobre los problemas potenciales asociados con mi recibo, que están conmigo, Dean comienza a hablar. Luego se empieza a hablar de la apertura y su significado.

- Mi departamento ha acumulado algunas preguntas acerca de los resultados de sus pruebas, Hal - Mira la tabla de colores de las evaluaciones estandarizadas en la zanja, formó su manos comité de Selección examinó los resultados de las pruebas, que - estoy seguro de que conoces a ti mismo y ser capaz de explicar - la cual, digamos que a continuación... promedio.

Esperando una explicación de mí.

Obviamente, esto es realmente muy sincera amarilla de la izquierda y Dean es el jefe de la comisión de selección. Y, por supuesto, la pequeña figura a la derecha de aves, por lo tanto, parte del deporte, porque las arrugas de la cara con barba decano en el centro se han convertido en algo vagamente parecido para expresar el resentimiento que parece decir, "I-comer-alguna-mierda-y-muy-contento-que-yo-soy-lo-que-lavar", - la expresión profesional de la duda en el ámbito científico trabajadores. Por lo tanto, sin pretensiones Normas Fidelity se encuentra en medio. Mi tío se ve en la parte deportiva, como si confundirse. Ligeramente mueve en exceso en su silla.

La discrepancia entre las manos y el color se enfrenta Admisión Comisión es simplemente increíble.

-... el resultado de los exámenes orales un poco más cerca de cero que estábamos acostumbrados a ver en los estudiantes, sobre todo si se compara con akademspravkoy de la educación establecimiento, donde ocupó puestos de dirección de su madre y su hermano... - se lee directamente de la hoja en una elipse manos -... A juzgar por eso, en el último año resultados, pero disminuyeron ligeramente, pero en el "fondo", quiero decir que se han vuelto prominente, mientras que los últimos tres años fueron sólo increíble.

- Más allá.

- En la mayoría de las escuelas no poner los cinco con varias ventajas, - dice el Departamento de Literatura, Decano de la expresión no puede ser interpretado.

- Esto... ¿cómo decirlo... desajuste - Comité de selección dice, su rostro expresa la sinceridad y la preocupación - Debo admitir, es una especie de señal de aviso de posible preocupación al considerar su candidatura para recibo.

- Por lo tanto, pedimos que explicar esta discrepancia, si no directamente - estafa - la formación de la voz delgada, bastante absurdo, dado el gran tamaño de la cabeza.

- Por supuesto, bajo el "increíble" quiere decir un muy, muy, muy impresionante, y no sólo "improbable", por supuesto - dice Ch T. parece tener sus ojos en el coche, que está de pie junto a la ventana y se frota el cuello debajo del cuello. Paisaje detrás de enorme vaso magra - una tierra agrietada sobre la luz y una neblina caliente cegadora.

- Además, usted nos proporcionó no dos, como debe ser, y todos los que nueve obras introductorias, algunas de ellas volumen con toda la monografía, y todos sin excepción... - nueva hoja - evaluado varios revisores como una "Brillante" ...

Litkafedra:

- En su evaluación, he usado deliberadamente el "lapidario" epíteto y "sofisticada".

-... pero en el campo y con estos temas - Estoy seguro de que los recuerda bien, Hal, "supuestos neoclásicos en la gramática prescriptiva contemporánea" "Aplicación de nueva aplicación de transformaciones de Fourier en la cinematografía holográficamente-mimético", "Formación de la estasis heroica en el éter Intertejjnment" ...

- 'gramática de Montague y la semántica de medidas físicas "? - "El hombre que comenzó a sospechar que está hecha de cristal"? - "simbolismo Terciario yustinianskoy erótica"?

Ahora ampliamente la exposición de las encías flácidos:

- Basta con decir que sinceramente y francamente preocupados de que el titular de los deplorables resultados de las pruebas - aunque ciertamente comprensible - es el único autor de este trabajo.

- No sé si Hal entiende lo que usted se refiere, - dijo mi tío. Decano de los tirones medias las solapas de su chaqueta, mirando a los datos deprimentes en las impresiones.

- Comité de selección quiere decir que únicamente desde un punto de vista académico, no se observan problemas con el recibo que Hal debe ayudar a resolver. El primer solicitante de una universidad - es un futuro estudiante. No podemos aceptar un estudiante si hay razón para creer que no cocina bombín y su éxito en el campo no desempeñó ningún papel.

- Pista de Dean Sawyer, por supuesto, se está refiriendo, Chuck, - dice la parte deportiva mediante la eliminación de la cabeza con el fin de manejar más de forma simultánea y negro, de pie detrás. - Por no hablar de las reglas ONANASS Organización de la Asociación Americana de Deportes de la Universidad de las Naciones independiente. . Sus investigadores están buscando siempre el más mínimo indicio de fraude.

entrenador de tenis del equipo universitario mira su reloj.

- Si asumimos que estas estimaciones reflejan los verdaderos exámenes estatales sobre la capacidad del solicitante, - tranquila falsete seria dice La parte científica, todavía mirando a los documentos como si delante de él un plato con algo comestible - Voy a decir esto: en mi opinión, se deshonesta. Injusto para los otros oferentes. Injusto para la comunidad universitaria, - me mira. - Es especialmente injusto para sí mismo a Hal. Tome el joven sólo por sus logros deportivos - a fin de utilizarlo. Estamos constantemente bajo un centenar de cheques. Si le aceptamos con su gosami, hijo, podemos echarle la culpa al hecho de que usted utiliza.

Tío Charles White pidió al entrenador para pedirle a la parte deportiva, empezaron a obstruir, si tuviera, por ejemplo, ha sido atractivo para los patrocinadores brillante futbolista. Siento el pánico familiarizado debido al hecho de que pueda malinterpretar, todos los traqueteos del pecho. Hago todo lo posible para sentarse tranquilamente en una silla, sin que por la expresión, los ojos - dos enormes cero pálido. Me prometió ayudar a pasar por todo eso.

Pero el tío deprimido mirada como si estuviera acorralado. Cuando acorralado, en la voz Ch T. hay un tono extraño, como si él grita, va a la distancia.

- Las estimaciones de Hal en la ETA - y aquí debo hacer hincapié en que esta escuela, en lugar de cualquier campo o en la fábrica, es decir, de la Academia, que está acreditado Estado de Massachusetts y la Asociación Norteamericana de Escuelas Deportivas, se centra en la educación de los jugadores y los estudiantes, establecida en circulación intelectual, cuyo nombre, creo, no es necesario que se le recuerde de una estricta oksbridzhskoy modelo de aprendizaje quadrivium, Trivium, está equipada con todo lo necesario equipos y atendido por personal certificado, - indican que la olla hierve mi sobrino para que digerir todo lo que es necesario digerir en el Pacífico-10, y que ...

Delint adecuado para un entrenador de tenis, que niega con la cabeza.

-... él sería capaz de sentir lo que está sucediendo alrededor de un sabor distinto sesgo a los deportes no prioritarios - dice Ch T., atravesando primero el pie izquierdo a la derecha, luego a la derecha a la izquierda, mientras escucho con calma y con cuidado.

Ahora intenso silencio en la sala se convirtió en hostil.

- Creo que ahora es el momento de dar la palabra al candidato a hablar por sí mismos - en voz muy baja, dice parte científica. - Parece que es imposible mientras estás aquí, señor.

El deporte de las sonrisas cansadas de debajo de las palmas de las manos, que masajea el puente de la nariz:

- Tal vez esperas un momento en la puerta, Chuck?

- El entrenador Blanca podría encontrarse con el Sr. Tavis y su ayudante en la sala de espera, - dijo Dean del amarillo, sonriendo a los ojos dispersos. -... asegurarse de que todo había sido arreglado de antemano, teniendo en cuenta... - dice Ch T., y mientras su Delinta conducen a la puerta. entrenador de tenis sorbe mano hipertrofiado.

- Estamos todos los amigos y colegas, - dice la parte deportiva.

Este es el final.

Es repente se me ocurre que la señal de salida para la persona cuyo primer idioma es el América, habría parecido una inscripción roja encendida "Se va".

He obedecido las ganas de salir corriendo y los golpearon en el camino a la puerta, si estaba seguro de que esto es lo que finalmente verá presentes. Delint susurros entrenador de tenis. Escuchar los sonidos de teclados y consolas telefónicas cuando la puerta se abre brevemente, a continuación, cierre herméticamente. Estoy a solas con el partido de gobierno.

-... no quiero insultar a nadie, - dice la parte deportiva, sobre ella una capa del verano de color amarillo-marrón y lazo fino espirales, - no se trata sólo de las capacidades físicas, que, créanme, respetamos y queremos ver en su lado.

-... que no era una pregunta, no queremos tanto de qué hablar directamente con usted, usted sabe?

-... que sabemos gracias a la aplicación anterior, que ha pasado a través de la oficina del entrenador blanco, Escuela Enfield está en marcha, aunque muy efectiva, sus parientes hermano mayor - Todavía recuerdo lo que su predecesor cortejó blanca, Mori Klamkin - por lo que en este caso, la objetivación de sus estimaciones puede exponer con mucha facilidad pregunta ...

- Cualquiera - Apus La Asociación de Profesores de universidades de América del Norte. , Los programas maliciosos de Pacific-10... ONANASS

Estas obras son viejos, sí, pero son míos; de moi. Pero ellos son viejos, sí, y no se ajusta exactamente con el tema especificado de ensayos introductorios en el estilo de "la experiencia más valiosa de mi vida." Yo mano sobre el trabajo el año pasado, se habría pensado que era un niño de dos años sólo un beso en las teclas del teclado - incluso usted, que aquí utiliza la palabra "objetivación". Y en nuestra nueva compañía, compacto, decano del departamento de obras literarias comienza a comportarse como un alfa de la manada, al mismo tiempo adquirir un hábito mucho más femenino que parecido al principio: colocar la cadera, colocado en la cintura lado, se encoge de hombros caminando, suena un poco en los bolsillos, subiéndose los pantalones y se sentó en una silla, todavía caliente después de Ch T., lanza sus piernas y se inclina de modo que invade mi espacio personal, y veo un tic nervioso y cejas neto de los capilares en las ostras bajo los ojos, siento la fragancia del aire acondicionado para la ropa y tiene un olor agrio de la goma de mascar de menta de su la boca.

-... un chico inteligente, sensible, pero muy tímido - que sabemos que son muy tímidos, Kirk White nos dijo que le dijo a su atlético, aunque y un poco de instructor de Prim - dice en voz baja, con la mano, me parece, en el bíceps de la chaqueta (aunque puede que no sea), - sólo hay que tomar fuerzas y contar su versión de la historia de estos señores que no están mal trazado de nada, sino simplemente haciendo su trabajo y al mismo tiempo tratando de satisfacer los intereses de todos lados.

Me imagino sentado Delint y negro, con los codos sobre las rodillas, como si en una postura de la defecación - pose de todos los atletas de tomar un descanso, Delint mirando sus enormes pulgares hasta Ch T. mide los pasos que reciben describen una elipse estrecha y hablando por el teléfono móvil. Para la entrevista me formé como un capo de la mafia de la reunión en la ley RICO. Restringido, sin emociones en silencio. Como un juego de defensa, donde enseñé Shtitt "la mejor defensa: que por sí mismo otskakivayt: nada Delight". Yo te diría cualquier cosa que desee, y más aún si lo que digo es igual a lo que se oye.

La parte deportiva, sacando la cabeza de debajo del ala:

-... no se ve como si nos tomó sólo por los éxitos deportivos. Esto nos puede costar hacer, hijo.

- Bill tiene en cuenta es cómo se verá desde el lado, en lugar de la situación real, para arrojar luz sobre los cuales sólo se puede, - dice el Departamento de Literatura.

-... cómo se verá a partir de la máxima calificación de deportes, junto con los resultados de la prueba por debajo de la norma, abstrusa ensayos introductorios y estimaciones increíbles como si surgen debido al nepotismo.

Amarillo Dean se inclinó tanto que ahora sólo permanezca un hueco horizontal lazo desde el borde de la mesa; su mórbida, amables y serios "recto-no-tontos" persona:

- Mire, señor Inkandentsa, de Hal, por favor, sólo dime, hijo, ¿por qué exactamente no culpamos el hecho que usted utiliza. ¿Por qué nadie venga mañana y decir: "Oh, poslushayteka, Universidad de Arizona, y utiliza el mismo tipo aquí sólo debido a su cuerpo, niño que tímida que no podía decir una palabra, lanzando con las estimaciones falsas y compró la apertura el trabajo ".

La luz reflejada por la superficie de la mesa al ángulo de Brewster, flores color de rosa en el interior de mis párpados cerrados. No puedo hacer nada, a mí entender.

- No soy sólo un atleta - digo lentamente. Está claro. - Tal vez, en mi akademspravke en el último año hay poco exagerado tal vez - pero han hecho para que me ayude en los momentos difíciles. Todas las estimaciones antes de moi, - tengo los ojos cerrados; en la oficina tiho.- nada que pueda hacer para que me entienda - hablo lentamente y digamos otchotlivo.- Vamos que hoy comí algo malo. […]

- Mis obras introductorias no se compran - les digo, se pone roja en la oscuridad de la cueva, que se abre antes de que el glazami.- cerrado que no soy sólo un niño que juega al tenis. Tengo una historia complicada. Tengo experiencia y los sentimientos. Soy una persona profunda.

- He leído mucho - digo. - Estudio y leer. Apuesto a que he leído todo lo que se lee. Puede creerme.

Me trago bibliotecas enteras. He leído el libro de los agujeros. Golpeé unidades a la muerte. No puedo entrar en un taxi y decir: "En la biblioteca, y el diablo tirón!"

Y ciertamente mis instintos sintaxis y mecánica ofertas mucho más aguda que la suya, con el debido respeto.

Pero voy más allá de la mecánica. No soy una máquina. Me siento y creo. Tengo mi propio punto de vista. A veces muy interesante. Si me permite, yo hubiera hablado sin cesar. Hablemos de nada. Creo que el impacto sobre la obra de Kierkegaard Camus subestimada. Creo que Dennis Gabor bien podría ser el Anticristo. Creo que Hobbes - un reflejo de Rousseau en un espejo oscuro. Yo, como Hegel, creo que la trascendencia - esta absorción. Yo te puedo hablar de distracción, - digo. - No soy sólo un Creatus entrenado, criados para una sola función.

Abro los ojos:

- Por favor, no creo que no me importa.

Miro a mi alrededor. Mirándome con terror.

En un futuro próximo, pacientes en rehabilitación Annett Casa y estudiantes Enfildskoy academia de tenis, así como agentes del gobierno y los miembros célula terrorista en busca de una copia maestra de "La broma infinita", una película que se rumorea que es tan peligroso que cualquier persona que lo encontrará muere de dicha.

Uno de los libros más importantes del siglo XX, de pie a la par de "Ulises" de James Joyce y "Arco iris de gravedad" Thomas Pynchon, "La broma infinita" - es tanto humor negro y la novela filosófica de las ideas, de texto, que actualiza la propia idea de lo que un género novela.

Comprar