Historiadores usan luz ultravioleta para descubrir un capítulo oculto de la Biblia

Científicos de la Academia de Ciencias de Austria utilizando luz ultravioleta pudieron encontrar un capítulo de la Biblia previamente desconocido. Estaba escondido debajo de otra sección del texto. Estudiar publicado en Estudios del Nuevo Testamento.

Los historiadores estudiaron uno de los primeros manuscritos del Evangelio de Mateo, escrito hace 1500 años. Es el primer libro del Nuevo Testamento y uno de los cuatro evangelios canónicos. Ahora la escritura se guarda en la biblioteca del Vaticano.

El capítulo oculto estaba debajo de tres capas de palabras escritas en un palimpsesto, un manuscrito en el que se escribe texto nuevo sobre el antiguo. Una técnica similar se utilizó en la antigüedad debido a la falta de pergaminos.

El descubrimiento demuestra algunas diferencias en el enfoque de la traducción de las Sagradas Escrituras en diferentes momentos y la evolución del texto de la Biblia, señalan los autores. Por ejemplo, en la versión griega original del Evangelio de Mateo, el capítulo 12 dice: “En ese momento, Jesús pasaba por los campos sembrados en sábado; Sus discípulos tuvieron hambre y comenzaron a arrancarse las espigas y a comer.

Sin embargo, el texto detectado es ligeramente diferente. Dice: “Comenzamos a recoger las mazorcas, frotarlas con las manos y comer”.

Los eruditos creen que esta es la primera versión de Mateo 12. Originalmente era parte de la traducción siríaca de la Biblia.