20 verbos compuestos en Inglés con un valor no evidente

En Inglés, una gran cantidad de verbos compuestos, que son ampliamente utilizados en el habla. La dificultad para los estudiantes de idiomas es que sus valores no siempre son evidentes.

1. estar de vuelta

traducción: regresar.

Nos volveremos muy pronto. - Volveremos muy pronto.

2. romperse

traducción: terminar la relación.

Ellos han roto. - Se separaron.

3. abajo calma

traducción: calmar, aliviar.

Logré calmarla. - Me las arreglé para calmarla.

4. Ven a través

traducción: encontrado, encuentro.

Recientemente me encontré con un artículo interesante. - Hace poco me encontré con un artículo interesante.

5. salir

traducción: salida, aparecerá.

Resultó que había mentido a nosotros. - Resultó que había mentido a nosotros.

6. Proponer

traducción: proponer una idea; reflexionar sobre cualquier cosa.

Se le ocurrió una gran propuesta. - Se hizo una gran oferta.

7. contar con

traducción: contar con alguien.

Siempre se puede contar conmigo. - Siempre se puede contar conmigo.

8. desmoronarse

traducción: desmoronarse (tanto literal como figurativamente).

Su matrimonio se está desmoronando. - Su matrimonio se desmorona.

9. descifrar

traducción: encontrar, descubrir.

Tenemos que averiguar cómo funciona. - Tenemos que averiguar cómo funciona.

10. quedar bien

traducción: de llevarse bien, para hacer frente.

No puedo conseguir junto con él. - No puedo conseguir junto con él.

11. superar

traducción: superar.

Ella no podía superar las dificultades solo. - No podía hacer frente a las dificultades por sí solos.

12. salir

traducción: pasar tiempo juntos; RIP.

¿Quieres pasar el rato este fin de semana? - ¿Quieres ir a un lugar en el fin de semana?

13. aguantar

traducción: mantener (tanto literal como figurativamente); permanezca en la línea.

Un momento! Que va a estar bien. - Espera! Todo va a estar bien.

14. Busque

traducción: buscar.

Estoy buscando un trabajo. - Estoy buscando un trabajo.

15. Esperamos con interés

traducción: que esperar; lo que aspirar.

Esperamos contar con su presencia. - Esperamos a nuestro encuentro.

16. recoger

traducción: ascensor, pick up.

Yo te recogeré a las cinco. - Voy a recoger cinco de ustedes.

17. posponer

traducción: dejar de lado.

No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy. - Nunca dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.

18. sentarse

traducción: sentarse.

Se sentó en el sofá. - Se sentó en el sofá.

19. despertarse

traducción: despertar, despertar.

A menudo me despierto durante la noche. - A menudo me despierto en medio de la noche.

20. elaborar

traducción: Pan, resultan.

A veces las cosas no funcionan de la manera que pensé que lo harían. - A veces algo va mal, como desee.

Ver también:

• Inglés para los turistas: 135 mayoría de frases útiles →
• 15 neologismos interesantes Inglés →
• 10 mejores Yotube canales para el aprendizaje de Inglés →