13 errores en el idioma Inglés, lo que hace que cada uno de nosotros

1. Lay y mentira

Esta joya de todos los errores gramaticales. Y todo porque las palabras son similares y de manera significativa, y en el sonido. Sin embargo, hay matices. para mentira traducidoDiccionario de Cambridge: mentira como una "mentira", "posicionado", "acostarse".

• Me encanta tumbarse en frente del fuego y de lectura - Me gusta estar al lado de la chimenea con un libro.

pero mentira - verbo irregular en el tiempo pasado, se convierte en una laico.

• La ciudad estaba en ruinas - La ciudad estaba en ruinas.

Y esta forma se escribe y se pronuncia de la misma manera como independiente verbopara sentar. El significado básico deDiccionario de Cambridge: laico los cuales - "imposición".

• Dejó el bebé en la cama - Se llevó el bebé a la cama.

En resumen, la confusión, por supuesto, absoluta, pero si una vez una buena comprensión y recordar a evitar los errores será mucho más fácil.

2. Continua y continua

Estas palabras pueden ser llamados parónimosSe escriben casi lo mismo, pero difieren en el significado. continuo aplicarDiccionario de Cambridge: continua a las acciones o eventos repetitivos.

• Lo siento, no puedo trabajar con estas interrupciones continuas - Lo siento, pero no puedo obra como esta, fui interrumpido constantemente.

y aquí sontinuousDiccionario de Cambridge: continua - se trata de algo que dura continuamente.

• Habló de forma continua durante más de dos horas - Él no deja de hablar durante más de dos horas.

3. La envidia y los celos

La diferencia entre estas palabras, incluso los lingüistas no siempre explican claramente. diccionarios dicenCambridge Dictionary: celosque celoso - es, ante todo, sobre los celos.

• En un momento de frenesí celoso, se cortó las mangas de descuento en todas sus camisas - En un ataque de celos que talló las mangas de su camisa.

Pero la palabra tiene otro significado: "una vergüenza debido al hecho de que alguien tiene algo que gusta a ti mismo." En otras palabras, envidiarle. Es como "envidia" se traduceDiccionario de Cambridge: la envidia y la segunda palabra, envidia.

• Siempre había sido muy celoso del éxito de su hermano - Siempre fue muy celoso del éxito de su hermano.
• Algunos de sus colegas envidies la enorme riqueza que ha acumulado - Algunos compañeros están celosos de su impresionante riqueza.

Entonces, ¿cuál es la diferencia? lingüistas reconocenvs celosa Envidioso Las palabras se utilizan a menudo como sinónimos, pero 'celos' tiene más significadosQue si estamos hablando de la envidia, los celos no, las diferencias casi borrados y esas dos palabras pueden considerarse sinónimos. aunque anteriormente celoso significaba más grave, terrible y dramática grado de envidia.

4. Menos y menos

menos usadoDiccionario de Cambridge: menosCuando estamos hablando de algo abstracto e incontables o no mencionen la cantidad exacta.

• Como menos chocolate y galletas menos de lo que solía - Como menos el chocolate y las galletas que de costumbre.
• Hay que tratar de gastar menos dinero - Debemos tratar de gastar menos dinero.

pocos y menos el mismo puede ser consumido de forma seguraDiccionario de Cambridge: unos pocos donde hablar de números específicos o algo que se puede contar con precisión.

• Menos de 3.500 tigres se dejan en libertad hoy - En la naturaleza, ahora vivo no más de tres y medio mil tigres.
• Hemos recibido un número mucho menor de lo esperado quejas - Hemos recibido un número mucho menor de lo esperado quejas.

5. Desinteresado y desinteresado

Parece que ambas consolas - dis- y in- - indicar negación. Y si es así, entonces el valor en letras el mismo. Pero no. desinteresado traducidaDiccionario de Cambridge: desinteresado como "imparcial".

• Un observador / juicio desinteresado - observador imparcial / juez.

Si hemos de desinterés e indiferencia, más correctamenteDiccionario de Cambridge: desinteresado es el uso de una opción desinteresado.

• Está completamente desinteresado en el deporte - Es completamente indiferente al deporte.

Sin embargo, no todos los lingüistas en este asunto son los mismos. Los compiladores del diccionario Merriam-Webster, por ejemplo, creenvs desinteresado Desinteresado: Guía de UsoQue estas palabras pueden ser sinónimos.

6. Ansioso y emocionado

En ruso, la palabra "preocupación" puede ser consumido no sólo en lo negativo ( "Estoy terriblemente preocupado por ti!"), Pero de una manera positiva ( "Yo estaba emocionado por lo que cuando he recibido su carta!"). Tal vez por eso, cuando nos Hablamos InglésEn casos similares, tratamos de utilizar ansioso. Sin embargo, esta palabra se traduceDiccionario de Cambridge: ansiedad como "ansioso, preocupado, nervioso.

• Es natural que usted debe sentirse ansioso la primera vez que salga de su casa - preocupado cuando me fui de casa, - es muy natural.

Si usted está feliz de ver a los amigos, a decirles que usted ansioso por verlosEs un error. Aquí es más apropiado excitadoDiccionario de Cambridge: excitado (Excitado). Dicho sea de paso, la palabra ansioso en su caso, si no podemos esperar a hacer algo o estamos en algo mucho deseo.

• Estoy ansioso por llegar a casa para abrir los regalos - No puedo esperar a volver a casa y abrir los regalos.

7. Afectar y efecto

Para hacer frente a este dilema, se puede utilizar una pista sencilla. afectar casi siempre un verbo efecto — sustantivo. afectar puede ser traducidoDiccionario de Cambridge: afectará como "influenciar, inducir, conducen a nada".

• Los factores que afectan el sueño incluyen estrés y muchas condiciones médicas - factores que afectan el sueño incluyen estrés y diferentes enfermedades.

efectoDiccionario de Cambridge: efecto - es, de hecho, el efecto o el resultado de algunos procesos o eventos.

• Estoy sufriendo de los efectos de la falta de sueño - Sufro de los efectos de la falta de sueño.

8. Entre y entre

Las palabras son similares en significado, pero todavía no son sinónimos. entre traducidoDiccionario de Cambridge: entre como "medio".

• Un estrecho sendero discurre entre las dos casas - Entre los dos edificios corre el estrecho sendero.
• La tienda está cerrada para el almuerzo entre las 12.30 y las 1.30 - La tienda está cerrada para el almuerzo en la primera mitad de la segunda parte.

entre tan pronto como seaDiccionario de Cambridge: entre "Entre", "uno".

• La decisión no será popular entre los estudiantes - Estudiantes (literalmente - "estudiantes"), esta solución no gozan de popularidad.
• Ella divide el pastel entre los hijos - Ella compartió el pastel entre los niños.

Si se habla de personas u objetos específicos apropiado hablar entreY si por tiempo indefinido o generalizada - entre.

9. Asegurar y garantizar

Está claro que en ambos casos estamos hablando de fe, confianza y seguridad. sino como la palabra suenan y se escriben casi lo mismo, que son fáciles de confundir. Y aquí es importante recordar que asegurar usadoCambridge Dictionary: asegurarCuando queremos a alguien en algo para tranquilizar o persuadir.

• Se les aseguró, que ella iba a estar bien - Se les aseguró que todo va a estar bien con él.

y aquí asegurarCambridge Dictionary: garantizar apropiado utilizar cuando queremos hacer algo para asegurarse.

• Asegúrese de que todos los exámenes tienen su nombre en la parte superior - Por favor, asegúrese de que sus exámenes están firmados.

10. A continuación, y que

Mistake estas palabras es fácil, pero es mejor que no lo haga, porque entonces la propuesta no tendrá ningún sentido. Sólo una carta - y lo que es la diferencia de valor! entonces — adverbiolo que se traduceDiccionario de Cambridge: a continuación, como "si" y "entonces".

• Se formó como maestro y luego se convirtió en un abogado - Ella estudió para ser maestra, pero luego se convirtió en un abogado.

deDiccionario de Cambridge: de - una excusa, se utiliza para la comparación.

• Cuesta menos de lo que esperaba - cuesta menos de lo que pensaba.

11. Perder y suelta

Aquí, también, es el culpable casi la misma ortografía y pronunciación. La palabra "perdedor", incluso perfectamente familiar a aquellos que no son muy buenos en Inglés. Por lo tanto, parece que perdery perder - acerca de los errores y pérdidas. Pero es importante recordar que perder medioDiccionario de Cambridge: perder "Pierde", "Perdida", "juego".

• Espero que no pierde su empleo - Espero que no pierda su trabajo.

la perder traducidoDiccionario de Cambridge: loose como "relajado", "libre", "desabrochado".

• Un vestido suelto / suéter - vestido libre / suéter.

12. Un lote y lote

Hay por lo general la única diferencia artículo. Pero en el idioma Inglés, incluso se puede cambiar significativamente el significado de la palabra. sustantivo mucho con el artículo indefinido una traducidoCambridge Dictionary: mucho como "mucho", "gran número".

• Tengo mucho que hacer esta mañana - Esta mañana he tenido mucho que ver.

En este caso, el lote - elemento de conversación británica, lo que no significa simplemente "mucho" y "todos".

• Hice lo suficiente para tres personas al curry y comió el lote - Hice un curry para tres, y él comía solo.

13. Cantidad y el número

Aquí la historia es similar a menos y menos. Ambas palabras se refieren al número, pero cantidad usadoDiccionario de Cambridge: cantidadCuando estamos hablando de algo incierto e incalculable, y númerovs cantidad Número: Guía de Uso - cuando hablamos de cosas o personas que pueden contar.

• El proyecto se llevará a una enorme cantidad de tiempo y dinero - Este proyecto requerirá una enorme cantidad de tiempo y dinero.
• Un pequeño número de niños que son educados en casa - Casas estudio de un pequeño número de niños.

UPD. Texto actualizado 25 de de octubre de, el año 2019.