10 errores en las adaptaciones cinematográficas de los libros que han ido a las personas

No es ningún secreto que la adaptación cinematográfica de los libros son a menudo diferente de la original. En la película, quiero otra velocidad de avance, porque entonces desaparecería descripciones de texto, reflexiones héroes y muchas otras técnicas artísticas. Pero a veces sucede que cuando la transferencia de la historia de los guionistas y directores también cambiar significativamente la naturaleza de los personajes, la trama y el desenlace.

Teniendo en cuenta que la película es a menudo no es menos popular que los libros, tales errores a veces se fijan en las mentes de algunos espectadores. delirios vivos de análisis sintáctico de las adaptaciones cinematográficas populares, se pueden añadir comentarios.

1. "El jorobado de Notre Dame": Quasimodo final lindo y feliz

En 1831, Victor Hugo publicó una novela "Notre Dame de Paris" con el fin de llamar la atención sobre el deplorable estado del edificio. Y en 1996, el estudio lanzó dibujos animados de Disney "El jorobado de Notre Dame", se basa en esta historia. La elección gótica oscura funciona como bases de un cuento para niños parecían muy extraño. Al final resultó que, no en vano.

Quasimodo fea en el dibujo animado trató de añadir encanto, aunque Hugo describe criatura realmente espeluznante.

Es difícil de describir esa nariz tetraédrica, una boca en forma de herradura, diminuto ojo izquierdo casi cerrado ceja hirsuta de color rojo, mientras que la derecha desapareció completamente bajo una enorme verruga, los dientes torcidos, se asemeja a los dientes de la pared de la fortaleza, el labio agrietado, sobre los que colgaban como elefante Fang, uno de los dientes, la barbilla partida... pero aún más difícil de describir la mezcla de ira, sorpresa y tristeza, que se reflejan en la cara de esta persona.

Victor Hugo

Es mucho más importante que otro. Los autores de la caricatura decidido adaptar para los niños es no sólo el alcance visual, sino también el propio contenido. Frollo, el sacerdote se volvió hacia el juez, y como resultado, el villano principal sí mismo se mató. la Esmeralda Quasimodo en los productos finales a los aplausos de su pueblo, ella también se casa en el amor con ella, Phoebe.

Esto permitió a los autores de dibujos animados finales incluso para liberar la segunda parte, donde Quasimodo encontró un amante. Sin embargo, en la continuación del trabajo ya diferentes personas, y llegó justo en los medios de comunicación, sin pasar por los cines.

Los que vieron la caricatura como un niño, podría sorprender en gran medida, tomando el libro original en sus manos. No sólo eso, el brillo de los chistes aquí y no hay rastro, por lo que también está lejos de ser el final feliz final: Esmeralda ejecutado, y Quasimodo, Frollo mató y se tumbó en el ataúd junto a la persona amada.

2. "El señor Robinson": Viernes - chica

Uno de los errores más divertidos, que, sin embargo, aún está vivo. Casi todo el mundo conoce la historia del libro de Daniel Defoe "Robinson Crusoe" y recordar que el personaje principal, atrapado en una isla desierta después de un tiempo apareció Asistente - nativo, quien Robinson apodado viernes.

Era una hermosa pequeña estatura, complexión impecable, con los brazos rectos y largos y piernas, pies y manos pequeñas. En el aspecto de que pudiera dar veinte y seis años.

Daniel Defoe

Sin embargo, en 1976 en las pantallas fuera de la comedia "El señor Robinson", dirigida por Sergio Corbucci. Esta hilarante recuento de la misma historia, pero de una forma más moderna. Y en esta imagen Viernes decidió convertir en una chica seductora que ilumina y los días de semana solitarios Robinson.

La película fue un gran éxito fue a la URSS (aunque después de una grave censura escenas explícitas), y porque los que no estaban familiarizados con el original, y se acordó el viernes como una niña. Tanto más cuanto que la misma palabra en femenino ruso.

3. "Sherlock Holmes y el doctor Watson": adultos y detective grave

películas de televisión soviéticos basados ​​en las historias de Arthur Conan Doyle Sherlock Holmes considera una de las mejores adaptaciones de libros y reconocidos no sólo en nuestro país sino también en el mundo. Aunque no son igualmente bien conocidos adaptación de la película clásica: en el Reino Unido apreciar el espectáculo con Jeremy Brett, en los EE.UU. - una serie de películas con Basil Rathbone.

Pero, por extraño que parezca, casi la totalidad de la versión cinematográfica de la clásica imagen de la Sherlock Holmes He cambiado mucho. En particular esto se aplica a la edad. En los libros de detective de Conan Doyle Dr. Watson describe como un "joven". De acuerdo con los cálculos de los aficionados en el momento de la reunión con su ayudante futuro y compañero de Sherlock era cerca de 27 años de edad.

Vasily Livanov, que interpretó al detective en la película soviética, en el momento de los disparos fue de más de 40. Y afectó no sólo el aspecto sino también el comportamiento del personaje. Sherlock Livanov - bastante restringido y persona educada.

Y en los libros, especialmente los primeros novelas, detective se ve con ganas, con mucha energía y, a veces incluso demasiado nervioso. Esto, dicho sea de paso, es más como una adaptación reciente de la BBC con Benedict Cumberbatch. Y no hace falta decir que en el cine soviético eligió para eliminar todas las referencias a la adicción a las drogas Sherlock Holmes.

4. "Anastasia": una princesa milagroso rescate

Y otra de dibujos animados, el contenido de lo que es contrario a la fuente literaria, y por la historia. Su historia está dedicada a la princesa Anastasia, que salvó maravillosamente durante el rodaje de la familia real. Analizar las inconsistencias históricas en este dibujo animado dedicadoVerdad y ficción en la película "Anastasia" artículo entero. Empezando por el hecho de que Anastasia trató de matar a Rasputín a sí mismo, como San Petersburgo fue renombrada en 1914 en Petrogrado.

Pero, de hecho, los autores de la caricatura no se refiere a los hechos reales, y en la película homónima de 1956, basada en una obra de Anne Anderson. Pero aquí, que se alejaban de la fuente: en la película el personaje principal no era una princesa, pero única chica perdida de memoria que creen en su origen alto. reclamaciones de dibujos animados que realmente Anastasia guardados. Por desgracia, todo esto no es así.

5. "I - la leyenda": una sola peleas con monstruos

En 2007, las pantallas liberados película basada en la novela de Richard Matheson. Los espectadores les encantó la imagen de Will Smith - el único superviviente en una ciudad loca, hay un zombi poblada, o vampiros. El héroe mata monstruos, y al mismo tiempo tratando de encontrar una cura para el virus que convierte a las personas en monstruos.

Sin embargo, aquellos que leen el libro original, saben que la historia era otra cosa, y en el final del héroe no sacrifica para salvar a los sobrevivientes. La esencia de la novela es que la humanidad se ha convertido en vampiros después de un brote del virus. Pero no tontos simplemente debido a los procesos en el cuerpo infectado no podía tolerar la luz solar, que constantemente necesitan beber sangre.

Pero con el tiempo, han inventado una pastilla que detiene el virus transmitido nocturna y construir una nueva sociedad. Y el personaje principal, que los mató durante el día, les parecía un monstruo y un maníaco. Como resultado, se decidió ejecutar. Realmente se ha convertido en una leyenda, pero no como un héroe, sino como un monstruo.

6. "Cadena perpetua": negro irlandesa

Una adaptación de la pantalla de la novela Stephen king "Rita Hayworth y la redención de Shawshank" durante más de 10 años de experiencia250 mejores películas según IMDb el primer lugar en la lista de las mejores películas de estreno. Dirigida por Frank Darabont sabido adaptarse perfectamente característico para el libro maestro del horror, solamente modificando ligeramente su contenido.

Más sorprendente para muchos que en un principio uno de los personajes centrales se ven muy diferentes, como en las películas. Estamos hablando de un héroe llamado Red, que se llevó a cabo en nombre de la narración en el libro. En el original, que RedHeaded irlandés. Y Rojo consiguió el apodo por el color del cabello. Cuando Darabont iba a rodar la película, tenía previsto invitar al papel de Gene Hackman y Robert Duvall.

Pero cuando estos actores no estaban de acuerdo, los autores decidieron olvidarse de los prejuicios raciales y llamaron al negro Morgan Freeman, que está tan bien acostumbrado a la imagen de un prisionero de edad avanzada, ahora de color rojo sólo para muchas miradas de modo. Y sobre el origen de la frase apodo en la película se convirtió en una broma.

7. "Alguien voló sobre el nido del cuco": nadie se escapó

La pintura de Milos Forman, basada en la obra homónima de Ken Kesey, ganó cinco premios "Oscar" y el mismo "globos de oro"En todas las categorías principales. Sin embargo, el autor de la novela resultó ser infeliz con la película, y había razones.

Ahora mucha gente sabe realmente la historia de la adaptación cinematográfica de la misma, pero en el libro los personajes principales se comportan de manera muy diferente, y el final fue más edificante.

En la novela, se presta mucha más atención a la líder Bromdenu: todos los eventos dicen de su cara. Y si la película que hombre silencioso simplemente extraño, en su libro de problemas mentales a conocer más brillante: El líder cree que la enfermera es capaz de manejar el tiempo, y también creer en una conspiración mundial.

La imagen de Randle McMurphy, que realizó Jack Nicholson Empecé a mirar simplemente la libertad de intimidación, también, mucho más interesante que el original. Por ejemplo, Kesey mucho tiempo vivió por las normas de los hospitales sin perturbaciones, haciendo que los héroes oficialmente lanzadas sobre la pesca bajo la supervisión de un médico. En la película, este es otro acto de vandalismo, sino que sólo secuestró el autobús.

Sin embargo, la principal diferencia es notable en la final. En ambos casos, después de una sesión de electroshock McMurphy se pone "verduras", y el jefe le asfixia con una almohada. Pero más tarde en el libro describe cómo la mayoría de los pacientes el ya no tiene miedo del mundo y fueron dados de alta clínica, que crea una nueva esperanza para el futuro. En la película, el único líder de los escapes a través de la ventana, y todo el resto permanecen en sus asientos.

8. "The Shining": la muerte de un personaje importante

Y otra adaptación de la película, eclipsado por muchos de los originales popular. Y de nuevo, protagonizada por Jack Nicholson, y de nuevo el autor (esta vez de Stephen King) no le gustó la historia cambia. Dirigida por Stanley Kubrick mantenido el lienzo básicas, pero cambió en gran medida los personajes: el protagonista Jack Torrance en la película inicialmente parece extraño, pero en el libro, empezó a volverse loco bajo la influencia del hotel y alcoholismo.

Un muchacho de Danny en la versión cinematográfica hecha enteramente cerrada, mientras que en la fuente que era bastante sociable y no hizo ningún secreto de su regalo. Pero los principales sorprender a muchos fans de la película causó la salida del libro "Doctor Sleep" continua "The Shining" y los anuncios en sus planes de adaptación. Después de todo, en la secuela reapareció chef en Dick Helloran que murió en la película.

Sin embargo, el Rey, sobrevivió, y Jack Torrance no se ha congelado, tal como se revela en la película y murió en la explosión. Así que el libro y la película pueden ser considerados como dos piezas separadas, y "médico del sueño"Se continuará con el original.

9. "Blade Runner": una persona o una máquina

adaptación de la novela Philip K. Dick "¿Sueñan los androides con ovejas eléctricas?" Superó el original en popularidad hoy en día, convirtiéndose en una película de culto real. Pero puede ser que los fans de la película, reshivshiesya leer un libro, estar decepcionado, ya que en la historia original es muy diferente. Y una pregunta filosófica que se pone en la imagen final (el personaje principal - un hombre o un replicante), incluso ofrece aquí. Rick Deckard en el libro - el cien por ciento hombre vivo con su esposa, cuyo sueño más importante - para tener un animal real y no un androide.

Lo que es interesante, los cambios principales se refieren a tantas adaptaciones cinematográficas de los libros de Philip K. Dick. En la versión original "total Recall"El héroe era un empleado cualquiera. Se aprendió que en una vida pasada trabajó como agente especial, pero no envíe rescate Marte. En "The Adjustment Bureau", el protagonista rápidamente de acuerdo a los términos de misteriosas criaturas, deseando que la vida era en silencio y de "El Profeta" personaje realmente prever el futuro, pero no podía hablar, y estaba cubierto de oro lana.

Así que ni siquiera tratar de juzgar la obra de Philip K. Dick de adaptaciones: en muchos de ellos de la original eran sólo nombres y temas.

10. "El señor de los anillos": la muerte de la batalla por el Abismo de Helm, y Saruman

la trilogía de Peter Jackson basada en los libros clásicos John R. R. Tolkien, Se ha vuelto muy popular en todo el mundo. Miró los libros y ventiladores, y los que no saben el original. Y si la primera después de un largo tiempo a discutir los cambios, este último reclamaciones cree que los autores han transferido del libro a la pantalla casi palabra por palabra.

De hecho, Jackson hizo todo lo posible, y algunos momentos en películas transferido de forma muy precisa. Pero, a pesar del tiempo significativo, en la película no tienen espacio para algunos de los personajes y algunos eventos han cambiado drásticamente.

Por lo tanto, parece extraña decisión del rey Théoden de Rohan de escape durante una batalla con los orcos en la fortaleza de Hornburg en el Abismo de Helm. Théoden y su gente utilizan para combatir a caballo en el desierto, y encerrados en una fortaleza para los jinetes ilógicas.

En el libro de Tolkien en un primer momento que realmente planearon batalla abierta, pero fueron detenidos por Gandalf. Se ofreció a tomar la defensa de la fortaleza, y se fue en busca de refuerzos - Plantas vivas Ents, que han ayudado a derrotar al enemigo.

Saruman y murió durante la guerra en Isengard. Después de la guerra, los hobbits volvieron a su Comarca nativo y encontraron que hay un mago tomó el poder y establecieron una dictadura. Y sólo entonces Grim le había traicionado y lo mató.

Además, la adaptación cinematográfica de la desapareció uno de los personajes muy coloridos - Tom Bombadil. Es el habitante más antiguo de la Tierra Media, no se ven afectados por el anillo. Probablemente debido a la sincronización limitada tuvo que ser retirado de la historia, y en su lugar actúa en algunos momentos uno de los Ents.