Por qué es correcto escribir "cashback" y cómo dejar de confundir "e" y "e" en préstamos
Miscelánea / / June 07, 2023
Alerta de spoiler: no puedes prescindir de un diccionario.
El principio básico
Libros de referencia dirigir tal regla para escribir "e" y "e" en la raíz de las palabras prestadas:
- "E" se escribe después de consonantes duras y la vocal "y": clasificación, corredor de bienes raíces.
- "E" - después de todas las demás vocales: dueto, poeta.
Parece que todo está claro, pero esto es a primera vista.
EN regla hay muchas excepciones, y las variantes de cada nuevo préstamo fluctúan entre "e" y "e". Incluso si una palabra extranjera se ha dominado durante mucho tiempo en el idioma ruso, sus derivados no son inmunes a la ortografía incorrecta. Por lo tanto, junto a corredor de bienes raíces aparecer servicios Inmobiliarios. A veces, el error termina en los libros, como un cómic de superhéroes llamado "Batman: El largo Halloween”, aunque el nombre de la fiesta en ruso debería escribir con "e".
¿Por qué, donde el sonido [e] es claramente audible, aparece la letra “e”? Se trata de la historia de la lengua.
Pelea entre "e" y "e"
Letra "e" atrincherado en el alfabeto mucho antes que el rival. EN primordialmente ruso palabras antes del sonido [e] siempre había una consonante suave, y la letra "e" comenzó a denotar esta suavidad, como en las palabras bosque Y hermana. Al mismo tiempo, en los préstamos hasta el siglo XVIII, la "e" se escribía incluso después de consonantes duras. Luego, las "sh", "g", "c" primordialmente suaves se endurecieron, pero la "e" permaneció en su lugar, por ejemplo, en palabras como seis Y cadena. Resultó que comenzaron a escribirlo después de una consonante fuerte y suave. Así de moderno índice Y cabaña.
Letra "e" golpear al alfabeto ruso en 1708, cuando se adoptó el alfabeto civil. Se usó en préstamos después de vocales, por ejemplo en palabras poeta Y dieta. Como toda innovación en el idioma, la letra "e" rechazo provocado.
En "Gramática rusa" Mikhail Lomonosov escribió: "No es bueno... inventar nuevas letras para pronunciaciones extranjeras". Alejandro Sumarokov se pronunció aún más tajante: “Muy repugnante para mí y para el Sr. Lomonosov, la letra E no merece ni siquiera hablar de ella. Ambos se ofrecieron rechazar de una letra adicional y en su lugar escriba "e" en todas partes.
A pesar de la opinión de Lomonosov, la letra "e" se fijó en el idioma e incluso amplió su posición. En el siglo XIX, el filólogo Jacob Grot Ofrecido úselo en préstamos solo al comienzo de una palabra y después de las vocales, y en otros casos escriba "e". E introdujo una excepción: la palabra par con la letra "e", para no confundirlo con el ruso pluma en oraciones como "No tengo un bolígrafo". El científico llamó a esto "evitar el doble pensamiento".
Con el tiempo, hubo más excepciones. incluyeron las palabras alcalde, Señor, Plein air Y maestro (para distinguir de una medida de longitud metro). Más tarde esta lista incluyó rap Y raqueta. Y cuantos más préstamos aparecían en el idioma ruso, más excepciones registraban los diccionarios: fantasía, hatchback, sándwich, computadora portátil.
Como resultado, cada nueva palabra extranjera desarrolla con gran dificultad una ortografía normativa permanente. todo es tan variablementeque incluso las pautas académicas cambian. Por ejemplo, el libro de referencia de Rosenthal de 1999 sugirió escribir Budismo Zen a través de "e", pero en un diccionario ortográfico más nuevo, la primera parte de la misma palabra dado a través de "e" - zen.
Voto de calidad - en el diccionario
Ahora la tendencia general es escribir préstamos con la letra “e” para no aumentar el número de palabras de excepción. Es por eso devolución de dinerogolpear en libros de referencia en esta forma.
En los casos en que surjan dudas y dificultades, es mejor revisar la ortografía según el diccionario. La última edición del Diccionario Ortográfico Ruso servirá (hasta ahora este edición 2018) o recurso "Akademos" Instituto de la Lengua Rusa. EN. EN. Vinogradov RAS. A diferencia de la versión impresa, Akademos se actualiza todos los años. Por ejemplo, en 2022 aparecieron en él 151 nuevas entradas. Entre ellos están las palabras descompensación horaria Y Cara de póquer - ambos a través de "e".
Leer también🧐
- 11 palabras que parecen ser rusas nativas, pero en realidad son prestadas
- ¿Por qué "televisión" y no "televisión"?
- TEST: ¿Hashtag o hashtag? Comprueba si sabes cómo se escriben las palabras prestadas