Por qué 'Paper House: Korea' es el ejemplo perfecto de una nueva versión de la serie

La serie Paper House comenzó en el canal español Athena 3 en mayo de 2017. Sin embargo, unos meses después, los derechos de transmisión internacional fueron adquiridos por el servicio de transmisión Netflix. La plataforma reeditó los episodios, agregó el título en inglés Money Heist y lo lanzó como su propio proyecto original. Fue entonces cuando todo el mundo empezó a hablar de la “Casa de Papel”.

La serie duró cinco temporadas y finalizó en 2021. Sin embargo, ya el 24 de junio de 2022 apareció en Netflix una nueva versión del programa: un remake de Paper House: Korea. En la versión original y en inglés, también hay un subtítulo "Zona Económica Única".

Vale la pena advertir de inmediato: el remake sigue muy de cerca la trama del proyecto anterior. Por lo tanto, los amantes de la "Casa de papel" española pueden estar aburridos: la mayoría de los eventos se conocen de antemano. Sin embargo, hay sorpresas para los entendidos, sobre todo en la propia trama.

Nueva serie - ejemplo de referencia rehacer. Conserva el espíritu de esa misma "Casa de papel", pero inscribe la trama en un entorno e incluso en un tiempo completamente diferente. Por eso la versión coreana es tan buena.

1. La serie conserva por completo la atmósfera del original.

La trama básica es la misma en ambos proyectos: un brillante criminal llamado Profesor reúne a un variopinto grupo para llevar a cabo el mayor atraco en la historia del país. Da a todos sus subordinados distintivos de llamada en forma de nombres de ciudades y desarrolla un plan claro.

Los delincuentes irrumpen en una institución donde almacenan e imprimen dinero y toman rehenes. Planean no solo sacar las reservas de divisas, sino también estampar nuevos billetes, y luego cavar y escapar. Repetidamente parece que los héroes se encuentran en una situación desesperada: la policía y los servicios especiales rodean inmediatamente el edificio. Sin embargo, el Profesor prevé literalmente todas las acciones de los oponentes.

Está claro que la completa coincidencia de las tramas molestará a quienes amaban la "Casa de papel" original y soñaban con ver algo nuevo. Pero el proyecto fue filmado para otro mercado. En primer lugar, para los espectadores coreanos, a quienes a menudo no les gustan los programas de televisión occidentales. Especialmente netflix ni siquiera tradujo La casa de papel a su idioma.

Teniendo en cuenta lo populares que son las series coreanas en el sitio (recuerde al menos “el juego del calamar”, “Hell Calling” o “Zombie Kingdom”), la decisión más lógica es hacer un remake. Esto atrae a las pantallas a espectadores de países asiáticos, y simplemente a aquellos a los que no les gustan los proyectos europeos. Además, claramente se invirtió más dinero en la "Casa de papel" coreana que en la primera temporada del original: el nuevo programa parece mucho más caro.

Pero al mismo tiempo, “Paper House: Korea” repite muchas escenas casi cuadro por cuadro. Además, los autores abordaron la selección de actores de la manera más responsable posible. Los personajes secundarios, como Moscú, Oslo y Helsinki, se parecen completamente a los retratos de los personajes originales. Tokio, desde cuya perspectiva se desarrolla la narración, se ve muy diferente, pero conserva una combinación de audacia y vulnerabilidad. En una palabra, en todo el proyecto no hay un solo héroe que no corresponda al tipo.

Sin embargo, basta abrir la lista de episodios de las dos "Casas de papel" para comprender que la trama se presenta de una manera ligeramente diferente. La versión coreana emitió seis episodios que duraron más de una hora cada uno. La primera parte del original constaba de 13 episodios más cortos. Así que el ritmo de la historia es un poco diferente. Además, la relación de algunos personajes se revela anteriormente. Parece que los autores de la adaptación decidieron corregir ligeramente las deficiencias del original y acelerar las cosas. Si mejoró es discutible.

2. "Paper House: Korea" encaja la acción en el entorno actual del país

Ya en el teaser de la serie, los autores se burlaron un poco de los conocedores del original. Todo el mundo sabe que en la versión española, los personajes portaban las máscaras de Salvador Dalí. Incluso se han convertido en una especie de símbolo para los fanáticos, no tan populares como Guy Fawkes de la película ".V significa Vendetta", pero reconocible.

En una breve promoción de la nueva serie, el Profesor mira la pared, donde cuelgan varias versiones de máscaras a la vez, y parece estar acercándose al mismo Dalí. Pero, de hecho, ya en el tráiler y en los fotogramas se mostró que los personajes portarán máscaras de Hahoe. De acuerdo aMoney Heist Korea: Park Hae-soo revela el significado real de la máscara; Jun Jong‑seo dice que Tokio es diferente al original / News 18 el actor Park Hae-soo (se hizo famoso después de El juego del calamar, y ahora su personaje es Berlín), están asociados con el folclore nacional y la crítica a los que están en el poder.

Pero los autores no se limitaron solo a un cambio de ubicación y elementos coreanos. Quizás aquellos que vieron el original se sorprendan por completo al encender la nueva serie. Después de todo, la introducción muestra que ahora el asunto se está desarrollando en el futuro. Es decir, en 2025, cuando Del Norte y Corea del Sur declararon una tregua y abrieron una zona económica común. La imagen de Tokio también ha cambiado. Ahora, esta es una niña que sirvió en el ejército de Corea del Norte y, después de la apertura de las fronteras, se mudó inmediatamente de Pyongyang a Seúl.

En esta parte, Paper House ya habla de temas que son importantes específicamente para Corea. Por un lado, parece un sueño que los dos países algún día dejen sus enemistades. Por otro lado, la trama se adentra periódicamente en la crítica al capitalismo. Los norcoreanos se mudan al sur en busca de una vida mejor, pero enfrentan engaños, falta de trabajo y otros problemas. Estos temas parecen especialmente realistas si conoces la historia de la división de Alemania. De la misma manera, los habitantes de Berlín Este en los años 80 huyeron hacia el oeste, pero se encontraron en condiciones difíciles.

Incluso la trama de la acción en sí se refiere no solo al deseo de robar dinero, sino a sueños de cambios en el mundo y justicia: tanto Tokio como el Profesor tienen motivos nobles.

En la parte principal de la serie, se alejará de este tema, pero aún así, los elementos individuales recordarán regularmente que “Paper House” es en parte un drama sobre dos Coreas. Incluso entre los rehenes hay escaramuzas regulares debido al origen. Y las agencias de inteligencia de Corea del Norte insisten en métodos más duros que los negociadores del sur.

3. “Paper House: Korea” es un proyecto sorprendentemente internacional

Por último, cabe mencionar un punto más que molestará un poco a los fans del clásico. serie coreanapero complacerá a todos los demás. Al igual que The Squid Game, la nueva película está diseñada para que sea fácil de ver en cualquier país.

La idea misma del original ayuda a los autores: por ejemplo, es fácil entender los nombres de los personajes principales, porque se les llama nombres de ciudades. Y, en general, la acción principal de la "Casa de papel" en su mayor parte tiene lugar dentro de un edificio, y la gran mayoría de los personajes importantes son arquetipos familiares del cine popular.

Esto priva en parte a la serie del encanto puramente coreano que los fans de los dramas aprecian tanto. Pero hace que el proyecto sea más masivo.

"Paper House: Korea" será aburrido de ver para aquellos que conocen el original de memoria; solo una introducción inesperada enganchará. Pero el resto tiene una nueva oportunidad de ver la historia que una vez cautivó a millones de fanáticos. La nueva versión fue filmada con un amor evidente por el antiguo proyecto, por lo que casi no pierde.