¿Por qué necesita un letrero sólido en ruso y es posible rechazarlo?

Cuál es el problema

Tomemos la palabra que está muy extendida hoy en día: abuso o abuso, ¿cuál es la correcta? Si te enfocas en libros de referencia, entonces necesitas "b" aquí. Esta escritoReglas de ortografía y puntuación en ruso. Referencia académica completa / Ed. V. V. Lopatina antes de las letras "e", "ё", "yu", "I" en palabras de origen de lengua extranjera con partes iniciales, que son prefijos en el idioma de origen, pero en ruso se incluyen en la raíz. eso ab-, dis-, estafa-, sobre-, sub- y algunos otros. Por ejemplo: abjuración Negación pública de fe, convicciones. , ayudante, disyunción, inyección, conjuntivitis, objetoT, tema.

La palabra "abuz" proviene del inglés abuse ("ofender, abuse"), que se remonta aDiccionario inglés Collins al latín ab ("de, de") y uti ("usar, usar"). Es decir, en ruso sería natural escribir con una "b". Sin embargo, en la Web, la mayoría escribe con "b".

A principios de 2021, se lanzó el álbum de Zemfira, donde se usó un signo duro en el título de una de las canciones: "Abyuz". Lingüista

Maxim Krongauz Muy interesante comentó este hecho en su página de Facebook.

La revisión de las reglas en el idioma no es infrecuente. Sucede que el incumplimiento masivo de la norma conduce a su actualización y da lugar a excepciones. Esto, por ejemplo, sucedió con el minimercado. Generalmente mini- está escrito con un guión. Sin embargo, hace relativamente poco tiempo, el diccionario de ortografía legalizóRecurso académico de ortografía "ACADEMOS" del Instituto de la Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de Rusia ortografía sólida "minimercado" y lo clasificó como una excepción.

Todavía no sabemos en qué forma aparecerá la palabra "abyuz" en el diccionario, con un signo duro o suave, si ganará la regla o la voluntad de la mayoría de los escritores. Sin embargo, la pregunta más interesante no se limita a este caso: ¿qué tan claras y convenientes son las reglas para usar "b" en general?

En palabras nuevas, los hablantes nativos no se guían mucho por los libros de referencia, pero en los antiguos, muchos se equivocan: conjuntivitis, inyección, coyuntura y otros a menudo escriben con "b". Aparentemente, la regla actual no puede calificarse de simple y conveniente.

Cuando la señal dura todavía se usa

La mayoría de las veces, separa el prefijo y la raíz, o separa la primera parte de la palabra de la segunda para que los sonidos vocales subsiguientes se pronuncien correctamente.

Se escribe un signo sólido antes de "e", "e", "u", "i":

• Después de los prefijos rusos - sobrenatural, elevar, no nuclear, prejubileo, interlingüístico.
• Después de prefijos de origen de lengua extranjera - nivel de mostrador, post-nuclear, post-jubileo, superyate.
• Después de las partes iniciales dos-, Tres-, cuatro en palabras compuestas - doble ancla, tri-core, cuatro niveles.
• En palabras paneuropeo, mensajero.

Por separado, observamos que en las palabras abreviadas compuestas después de las partes iniciales, el signo sólido de división tradicionalmente no se escribeReglas de ortografía y puntuación en ruso. Referencia académica completa / Ed. V. V. Lopatina. Es decir, cuando se forma una palabra a partir de una frase, no se necesita "b": idioma del estado, niños, especial, inyaz, Ministerio de Justicia. Y, como podemos ver, en algunos casos la ausencia de "ъ" no nos impide pronunciar todo correctamente.

Además, el signo duro se usa cuando se transfieren nombres propios de idiomas extranjeros y palabras derivadas de ellos: Kizilyurt (ciudad de Daguestán), Toryal (pueblo de la República de Mari El), Guo Hengyu (Nombre chino), Juvyasjärvi (lago en Finlandia). En este caso, la separación "ъ" también es posible antes de la letra "y", por ejemplo Junichiro (Nombre japonés).

¿Podemos renunciar a la señal dura?

A lo largo del siglo XX, los lingüistas propusieron periódicamente abolir el signo sólido divisor. En 1964, se desarrolló una activa discusión pública.MI. V. Arutyunov. Propuestas de mejora ortográfica de 1964 y su discusión en la prensa / Boletín de la RSUH. Serie “Historia. Filología. Culturología. Estudios Orientales " sobre el proyecto de reforma ortográfica, según el cual, entre otras cosas, se preveía abandonar la división "b".

Por supuesto, las propuestas más atrevidas provocaron la emoción: liebre, jurado y pepinos impresionó a los no lingüistas mucho más que la abolición del signo duro. Los científicos intentaron explicar la coherencia de las propuestas, proporcionaron una justificación científica. Sin embargo, el público consideró que los cambios conllevarían un "deterioro" del idioma, y ​​el proyecto fue rechazado.

Al mismo tiempo, la ortografía es solo una herramienta para corregir palabras en papel o pantalla. El lenguaje es fonética, morfología, sintaxis. La escritura es secundaria, inicialmente el lenguaje existía solo en forma oral. La ortografía y la puntuación son importantes. Ayudan a organizar la escritura y sirven para facilitar la comprensión, pero no son esencialmente el idioma en sí. No equiparamos la línea azul que representa el río en el mapa con un río real en algún lugar del territorio de Krasnoyarsk. Si comenzamos a usar la línea verde en lugar de la azul, el agua en el Yenisei no cambiará. Sin embargo, para muchos, cambiar las reglas de ortografía es una invasión del idioma.

Naturalmente, el problema no es solo que a los no especialistas les resulte difícil llegar al meollo del asunto, sino también que la literatura tendrá que ser reeditada y reentrenada. Es muy difícil y costoso. Alguien piensa que el objetivo final vale los recursos gastados durante el período de transición, otros, que no. Hasta ahora, ha habido más partidarios del segundo punto de vista. Sin embargo, los posibles cambios se discutieron periódicamente después de 1964.

Los lingüistas modernos también hablan sobre pequeños cambios en las reglas de ortografía, pero el público aún no los acepta. Aunque constantemente se hacen algunos ajustes: corrigen la ortografía de algunas palabras (el mismo minimercado, media caraRecurso académico de ortografía "ACADEMOS" del Instituto de la Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de Rusia en lugar de polly, playlistRecurso académico de ortografía "ACADEMOS" del Instituto de la Lengua Rusa de la Academia de Ciencias de Rusia en lugar de una lista de reproducción), aclare algunas reglas (uso de la letra "e", ortografía de palabras continua y con guiones). Es solo que la mayoría de la gente ni siquiera lo nota.

Ahora está en marcha trabajar en un conjunto actualizado de normas, que se adoptará como documento oficial. Por el momento, las normas del idioma ruso como idioma estatal están determinadas por el documento de 1956; por supuesto, sería el momento de actualizarlo, porque muchas cosas han cambiado.

Sin embargo, no se planean reformas radicales, no veremos cambios significativos. Y hoy nadie invade una señal sólida, todo seguirá igual. Pero quién sabe, de repente, en unos años, los lingüistas propondrán revisar las reglas para usar "b", y el público las apoyará.