ABBYY: Lingvo para iPhone y iPad será lanzado este otoño (tres licencias para los lectores)
Makradar De La Tecnología / / December 19, 2019
No hace mucho tiempo en nuestro Twitter @macradar nos preguntamos a los lectores lo que les gustaría aprender sobre Lingvo para Mac. Todas las cuestiones planteadas y las más populares se les hizo la representante Rylov Alexander, que dirige el departamento de productos lingüísticos de ABBYY. Gracias a Alexander por las respuestas.
larga Lingvo estado esperando en el Mac. ¿Cuánto tiempo duró el desarrollo y por qué se retrasa?
Muchos usuarios que trabajan en el Macintosh, nos han pedido desarrollar Lingvo para esta plataforma. Sin embargo, para una empresa comercial para crear esta o aquella decisión es razonable cuando hay un mercado para él. Hasta hace poco, el mercado Macintosh en nuestro país era insignificante, y no era rentable producir diccionario para Mac. Tan pronto como la situación ha cambiado para mejor, hemos decidido hacer una versión de Lingvo para Mac.
En relación con el proceso de desarrollo, el establecimiento del producto para la nueva plataforma - no es una tarea fácil, ya menudo es difícil decir exactamente cuánto tiempo ha sido desarrollado o cual decisión. Nuestro producto consiste en un programa de shell y la tecnología que comprende múltiples componentes. Shell escribimos programar desde cero, y se puede calcular cuánto tiempo se gastó en él. Se transfiere tecnología de Windows a Mac OS poco a poco, empezamos este trabajo desde hace mucho tiempo, y en la fase de diseño de la cáscara acaba de entrar hace un año. Para los estándares de desarrollo de software es bastante normal como sea posible.
Tenemos en los comentarios y en Twitter, algunos usuarios dijeron que les gustaría comprar por separado. Se abordó esta cuestión? Si es así, ¿por qué, al final, decidimos abandonarlo?
Se debe recordar que cada diccionario hay un autor en particular que decide lo que es y lo que no lo es. Porque somos los autores de la publicación electrónica, y nos trasladaremos al alcance de los derechos que corresponden a nuestro modelo de publicación. Por lo tanto, los autores de acuerdo para conceder los derechos para distribuir los diccionarios como parte del nombre de nuestro Producto - ABBYY Lingvo, y no en cualquier ampliación de su vocabulario para su uso en el interior software arbitrario. La práctica, cuando las personas se quitan de nuestros diccionarios propia de productos, convertir y su uso en otros programas. Esto no es nada como la infracción de copyright, así como nuestra propia, publicación.
Lingvo para Mac es a menudo comparado con conexión Dictionary.app, al que se pueden conectar a los diccionarios de terceros, para que tenga los derechos adecuados. La misma función también tiene Lingvo: se puede conectar en cualquier conjunto de diccionarios Lingvo formato de idiomas soportados. Esto se hace con el fin de permitir a los usuarios conectar sus propios glosarios (por ejemplo, compilado en Mientras se trabaja en la traducción de documentos corporativos), en lugar de los diccionarios, comprado para su uso con otra programas. En el recurso www.lingvoda.ru puede muchos diccionarios útiles, creadas por autores independientes encontrar. Los usuarios pueden descargar cualquiera de estos diccionarios y conectarlo a Lingvo.
Lingvo usuarios que han estado expuestos a otros programas de vocabularios en el Mac, se pueden encontrar en Lingvo una serie de ventajas. Por ejemplo, la traducción de las palabras en cualquier forma está basada en una de las mejores descripciones de la morfología del mundo, que es confirmado por varias pruebas. Esto significa que usted obtiene una traducción de alta calidad, y también se puede ver una lista completa de las formas palabra extranjera con todos sus excepciones (esto es especialmente cierto para aquellos que utilizan en Lingvo aprendizaje). Para el diccionario del idioma alemán puede romper materiales compuestos en sus partes componentes y transferirlas por separado si no hay una traducción de frases. También hay voz Lingvo de palabras extranjeras, traducción instantánea integrada de las palabras en una combinación de teclas y moviendo el ratón en muchas extranjera programas, historia de la búsqueda de la traducción, una fácil navegación dentro de la tarjeta para ver la información relacionada otros diccionarios de traducción y de tarjetas traducción. base de datos de diccionario lingvo puede crecer indefinidamente, mientras que el aumento en el número de diccionarios es casi ningún efecto sobre la velocidad.
Lo que necesitan la mayoría de los usuarios? La traducción sea rápido, preciso y donde lo necesite. Es debido a estas cualidades el resultado suma. Y un diccionario - un elemento importante, pero sólo un tercio de este resultado. Para obtener una alta calidad y la traducción completa, diccionarios deben ser mucho (incluso un diccionario 100-200 mil palabras, no cubre todas las peticiones de los usuarios). Una vez que se convierte en una gran cantidad de diccionarios, que tienen que gestionar. otros dos componentes importantes del software - que es una gestión de diccionarios. Esta tecnología de búsqueda de la traducción y la facilidad de uso adecuado. Esto es algo en lo que estamos trabajando constantemente para desarrollar Lingvo.
Como parte de los diccionarios Lingvo Mac para 7 idiomas. versión multi-idioma para Windows más rico: hay diccionarios para 11 idiomas. ¿Por qué? Ya sea que esperar a los usuarios a una versión especial para Mac?
Hasta ahora lanzado sólo la primera versión de Lingvo para Mac, vamos a terminar con los deseos de los usuarios. Lingvo para Mac durante 7 idiomas (incluido el ruso) - es la mejor opción de programa, que incluye la mayoría de los idiomas europeos populares usuarios Lingvo rusos. Para añadir a los productos nuevos lenguajes, tenemos que hacer un buen montón de trabajo. Por ejemplo, una tarea de ingeniería separado - glosario para la clasificación de la lengua china. Poco a poco, se resuelven todos los problemas de ingeniería.
En el sitio hay una versión de demostración de ABBYY Lingvo para Mac, pero hay una versión de prueba de «ABBYY Lingvo x3 versión Inglés" para Windows. ¿Hay alguna posibilidad de que corregir la injusticia? :-)
Si bien no podemos proporcionar una versión de prueba. Sobre el producto ya se ha dicho mucho, espero que esta información será suficiente para ver todos los pros y los contras Lingvo para Mac. En el futuro, estar seguro y hacer un trialquilo.
Cuando se libera una actualización Lingvo para Mac (con los deseos) y cómo aprender acerca de esta actualización (de hecho en el mecanismo de actualización automática de aplicaciones no está)?
Las ventas comenzaron solamente a mediados de agosto, y es demasiado pronto para hablar de cambios y aún más acerca de la nueva versión del producto. Aceptamos todos los deseos de nuestros clientes, estudiando cuidadosamente sus comentarios. Tan pronto como recibamos un número suficiente de propuestas, adiciones hechas al producto y anunciar la actualización.
¿La liberación de corrector ortográfico ruso bajo la amapola listo?
corrector ortográfico ruso para Mac fue creado hace mucho tiempo. Recientemente, sin embargo, no hemos actualizado ya que está diseñado para la arquitectura PowerPC es muy antiguas versiones de Mac OS X y Microsoft Office. Alteración corrector ortográfico para las plataformas Intel y PowerPC, con soporte para todas las versiones de Microsoft Office utiliza - tarea que consume, y es poco probable que se justifica comercialmente. Tal y como esperábamos, Microsoft finalmente ha apoyado la lengua rusa en el Microsoft Office 2011 para Mac. Teniendo en cuenta las otras mejoras muy importantes en este producto, precios razonables, y el hecho de que las computadoras con arquitectura PowerPC es casi fuera fuera de uso, se puede esperar que en el próximo par de años, la gran mayoría de los usuarios de actualizar la versión de Microsoft Oficina. Sabemos que sólo un éxito comercial ortográfico - Duden Korrektor para el alemán. Sin embargo, su éxito se debe al hecho de que los alemanes tienen una especie de "juego nacional" - con la suficiente frecuencia para cambiar la ortografía. Editorial Duden tiene una importante misión - para el apoyo a los usuarios alemanes del abecedario hasta la fecha, constante y cuidadosamente para incluir todas las actualizaciones necesarias ortografía. Tenemos una "diversión nacional" tal suerte, no, las reglas descritas en la gramática Rosenthal, relevante desde hace décadas. Por lo tanto, con el advenimiento de ortografía rusa de alta calidad de Microsoft para Mac para utilizar un corrector ortográfico externa es simplemente sentido.
Su opinión sobre el IOS? Qué va a Lingvo para el iPhone y el iPad? ¿Puede usted nombrar las fechas aproximadas? Lo hace cualquier otro desarrollo para esta plataforma?
Creemos plataforma iOS es muy prometedor: una serie de estudios independientes han demostrado que hoy en día es conveniente para crear aplicaciones para iOS. De acuerdo con estimaciones de los expertos (Gartner, ABI Research y otros) en 2009 a través de las ventas de la App Store ascendió a más del 95% de todas las ventas en línea aplicaciones en el mundo, y en su conjunto en 2010. El usuario descarga de 3,5 a 4,5 mil millones de aplicaciones y pagar por ello unos 5-7 mil millones dólares.
Hoy en la AppStore un primer producto de ABBYY para iPhone - Business Card Reader. Esta aplicación es para la gente de negocios, que reconoce la información de contacto en tarjetas de visita y lo transfiere a la libreta de direcciones iPhone. 30 de septiembre fue una nueva, tercera versión de la aplicación, es significativamente diferente de los dos anteriores. Ahora Business Card Reader es capaz de encontrar la información de contacto en las redes sociales (Twitter, LinkedIn y Facebook), así como de Hoover y Google Maps. En la tercera versión, hemos actualizado la interfaz y añade una serie de características que facilitan el uso de la aplicación aún más conveniente.
Todavía no voy a entrar en detalles, sólo tenga en cuenta que en este momento estamos desarrollando varias aplicaciones para el iPhone y el IPAD (incluyendo Lingvo). Vienen a cabo este otoño.
***
Para los lectores empresa Macradar concedido tres licencias de ABBYY para Lingvo diccionario electrónico para Mac. Para conseguir uno de ellos, nos dicen un tweet acerca de la entrevista (por ejemplo: "En entrevista con @MacRadar ABBYY Lingvo y drenaje http://goo.gl/cnnw»). Entonces aquí en los comentarios por favor, enlace a un tweet o su cuenta (y no se olvide de Síguenos o Twitter no permite enviar mensajes). Los ganadores serán llamados el jueves. un gran programa, lo recomiendo para tomar parte en la competición :)
ACTUALIZACIÓN. Los ganadores: KO $ TA, Balansse, Sergey (@kserg). Todos ellos enviaron las claves para Lingvo para Mac.