Cómo sumergirse en el estudio de lenguas extranjeras
Formando / / December 19, 2019
En nuestra opinión, el conocimiento de una lengua extranjera - es una de la "vida piratería" más importante. Este texto - una breve historia sobre una experiencia personal de aprendizaje de una lengua extranjera a nuestros lectores.
Si usted es un biólogo, periodista y químico, ingeniero, programador, sí nadie, ni siquiera el conocimiento de uno idioma extranjero adicional le permite ver todas las preguntas en el mundo en términos de al menos dos idiomas. ¿Se siente más seguro en el mundo de hoy, su mente no está abierta. No se puede esperar hasta que los editores nacionales traducen la película y el libro de la televisión o series de televisión. Conocimiento - es poder, y el conocimiento de un idioma extranjero - el doble de potencia.
Creo que muchos han aprendido de nuestros "amigos". Es con ellos comenzó mi aprendizaje consciente Inglés: Me gustaría entender lo que realmente está bromeando Chandler y Ross suspiró. Por supuesto, antes de que yo era "formación básica" en la juegos de ordenador con una interfaz InglésComo homólogo ruso en el momento simplemente no estaba allí.
Pero el deseo consciente de aprender lenguas extranjeras apareció gracias la serie "Friends» (Amigos). En ese momento yo era único diccionario de papel disponibles y más los libros de texto de idioma Inglés con una gramática y un vocabulario bastante sencillo. Yo les domina con bastante rapidez, por lo que mi entusiasmo se enfrió un poco, y por un tiempo dejé de entrenamiento intensivo.
El siguiente paso fue su época de estudiante, cuando me encontré libros "Wonderful" de nuestros profesores de inglés:
Fueron hechos de la siguiente manera: tomar un par de cientos de páginas de texto en Inglés y traducir en ruso, y luego repetir el procedimiento en la dirección opuesta. Como resultado de estos ejercicios eran muy difíciles de entender y traducir la palabra matrices. diccionario de papel "que" fue traducido con gran dificultad y consume mucho tiempo. Pero un amigo me dijo que usara el diccionario electrónico ABBYY Lingvo y que le envió la clave. Con esta actualización, empecé a traducir más rápido y liberar el tiempo dedicado a aprender nuevas palabras y expresiones. Con una versión en papel de esto sería posible, tal vez, sólo si él había engañado a la buena hada madrina.
Por cierto, el diccionario electrónico se hace posible mi sueño desde hace mucho tiempo - para ver el video en Inglés. Por supuesto, lo primero que se veía - una serie Friends con subtítulos.
La mayoría de las veces ya entender, pero algunas cosas todavía tenía que hacer palanca. Poco a poco, los subtítulos se han vuelto casi no necesitaba, podía escuchar y periódicamente para buscar rápidamente una palabra desconocida para mí. Por cierto, en la nueva versión ABBYY Lingvo x5 tiene una traducción de "restaurar", que opera en las imágenes, archivos PDF y subtítulos aunque incrustados al video:
Otro consejo, útil para aquellos que quieran aprender al mismo tiempo, por ejemplo, Inglés y francés o español, italiano y alemán, u otros lenguajes que pertenecen a la grupo Romance — enseñar latín. Esta conclusión a la que he hecho, hablar con algunas políglotas. Muchos de ellos están unidos por un hecho - América. Algunos de ellos estudiaron en el aula de la escuela lingüística donde enseñó latín, alguien fue un médico, historiador o, por ejemplo, un abogado, y se lo metió en la universidad. Conociendo esta lengua muerta es una base excelente para explorar más a fondo varios idiomas europeos.
Un último consejo, para aquellos que quieren mejorar los conocimientos de idiomas - leer el libro en un idioma extranjero. Antes: la lectura de un libro de papel, y de vez en cuando mira en el diccionario de papel. Pero ahora todo es mucho más conveniente: hay una incorporado en los diccionarios de libros electrónicos, diccionarios y aplicaciones en el móvil. Por ejemplo, en mi Inglés para iOS Cuenta con un práctico fotoperevoda función - hecho tapnul imagen de la palabra y obtener la traducción:
En el estudio de las lenguas extranjeras, así como en muchas otras cosas, que estoy haciendo un gran énfasis en la auto-estudio. Y creo que tiene razón, porque sólo su propio trabajo y la perseverancia ayudarán a alcanzar la meta. Por supuesto, cuando alcancé el nivel avanzado, todavía tenía que tomar algunas lecciones, pero no más.
En resumen, mi consejo es aprender una lengua extranjera:
1. El aprendizaje de idiomas debe rodear por todas partes. Y, sobre todo, en las áreas que usted está interesado en deportes, la política, la ciencia, juegos de video. fútbol del amor, preguntar cómo se va a "pasar", "posesión"; amor de teatro - "escena", "acto", "Interludio", un juego de video - Cambiar el idioma de la interfaz.
2. Ver películas y leer libros en el extranjero lo tanto va a desarrollar la percepción visual y auditiva, así como enriquecer su vocabulario. Comience con algo sencillo para ti, recuerda "Regreso al futuro" de memoria - Versión aspecto de la lengua meta; 100 veces releer "Los tres mosqueteros" - mover de un tirón hacia adelante analógico-idioma extranjero!
3. Para empezar, debe tener un conocimiento básico. libro de texto abierto o un "kit de inicio" y el estudio de la gramática con cuidado. Es sólo con la ayuda de que puede utilizar su vocabulario.
4. Utilizar aparatos útiles. Esto puede ser un programa o servicio que recordar terminología específica, o el programa se mide por su nivel, en general, un gran número de opciones. Yo, por ejemplo, el servicio en ayudar ABBYY Lingvo. proÉl proporciona ejemplos de cartas comerciales, y también le permite almacenar sus propias opciones de transferencia.
5. Practicar en traslación en ambas direcciones. No es obvio, pero el ejercicio muy útil. Sin ella, puede así comprender el habla extranjera y el texto, pero que será muy difícil escribir algo y decir a.
¿Y cuáles son los secretos de aprender lenguas extranjeras tiene usted? Escribir sobre ellos en los comentarios!