9 repugnante préstamos en ruso
Formando / / December 19, 2019
Tomando prestado - es el proceso de dominar el lenguaje de las palabras o frases de otro idioma. También llamado prestado una palabra o expresión en sí.
El proceso de adopción de un único vocabulario del idioma del otro idioma (este fenómeno se denomina a veces la asimilación) siempre ha sido y será rodeado por la polémica, que incitan el luchadores por la "libertad de expresión pura".
Por cierto, la "pureza". En 1970, el lingüista estadounidense Einar Haugen propuso el concepto de "ecología del lenguaje" que describe la relación del lenguaje y su entorno. Si se siguen las declaraciones del científico, se hace evidente que negar la necesidad de pedir prestado estúpida, porque son una parte integral del desarrollo y mejora de idioma.
Sin embargo, todo es bueno con moderación. Hay palabras con un significado léxico único, tomadas el léxico indefinida "alquiler" que no tienen y no tienen análogos en lengua rusa: de acceso, podcast, el fútbol, el monitor y otros. Y algunas de las palabras que la gente utiliza para buscar más inteligente, más moderno o simplemente diferente.
En este artículo vamos a tratar de entender por qué, de hecho, parece ridícula.
1. producciones
Palabra de moda de los medios de comunicación, que es escuchada por todos. Sound-producción, pre-producción, post-producción. El término se utiliza en la industria del cine, música, software y muchos otros. La falta de fichas - en su inutilidad, ya que todavía no está claro, lo que no es agradable a la palabra "producción".
2. discurso
Empuje habla inteligible puede ser uno, pero no todos leer y escribir el habla está disponible.
3. Hendmeyd
Si llamamos al sombrero de punto dulce con "hendmeyd", no se detuvo el calentamiento, pero el sonido no es muy similar a la casa. Pensar en ello.
4. realimentación
Imagínese: usted va a comprar algo en una tienda en línea, usted quiere revisar la experiencia del cliente, y venir a través de una sección "Comentarios". Sería extraño y poco natural. Hasta ahora no he visto una similar, pero los vendedores tan a menudo he utilizado esa palabra, incluso en el trato con los clientes (basado en la experiencia personal) que su aparición en la escritura no está lejos. Es mejor utilizar el término "retroalimentación" o "revisiones".
5. fe
"Sólo saltar brillar una cara." Parece que las personas que dicen "cara" en lugar de "cara", hablando de esa manera. Observación acerca de la palabra "control de la cara": esto de una sola pieza plazo¿Quién tiene el derecho de existir como tal, ya que lleva un significado único y no tiene análogos en el idioma ruso.
6. seguidores
Bueno. Veamos a continuación, vamos a decir "sabskraybery". ¿Está de acuerdo? No se olvide de la palabra "suscriptor" - que tiene una rica historia, que se remonta a más suscripciones a diarios en el siglo XVIII.
7. cebollas
Sin digamos tedio, en una mirada pragmática Inglés suena bien, pero en Rusia hay una notable análogo de la "imagen", en sustitución que no vi ningún sentido por razones estéticas.
8. Laytovy
Sí, la palabra es universalmente (carga laytovaya equipos laytovaya). Pero cómo se ve neorganichno con otras expresiones. Además, en cada caso, es posible seleccionar una adecuada sinónimo.
9. seguridad
El guardia de la tienda de comestibles - seguridad, guardia - guardia de seguridad, guardia - la seguridad. En mi opinión subjetiva, si en las palabras suficientes idioma ruso, cada uno de los cuales realiza su función, no hay un sentido práctico para reemplazarlos con algo que suena patético de los militantes.
Compartir en los comentarios, que dibujo te molestan. Aspectos destacados incluidos en la nueva colección.
Para escribir bien - es una habilidad útil, y desarrollarla no es tan difícil. La mejor manera - a través "inicial"Free y por supuesto escarpada en escritura creativa editores Layfhakera. Encontrará una teoría, muchos ejemplos y las tareas. Derecha - que será más fácil para llevar a cabo la tarea de prueba y convertirse en nuestro autor. Subscribe!