Aprender Inglés en su serie de TV favorita, o la forma de piratear la memoria 2.0

Formando / by admin / December 19, 2019

click fraud protection

Todo el método más extendido para el estudio de las lenguas extranjeras en la serie. A mirar sus videos favoritos en su idioma original y enriquecer su vocabulario. Con el servicio WordsFromText y Anki aplicación, puede memorizar rápidamente todas las palabras desconocidas encontradas mientras mira sus series de televisión favoritos.

¿Por qué en su serie de TV favorita? Debido a que las palabras y frases aprendidas se quedará contigo para siempre, y que no quieren a la mente eran recuerdos de un trabajo de la película bastante mediocre?

¿Por qué cortar la memoria? Porque vamos a metódicamente "coser" que la repetición espaciada, haciendo caso omiso de tales detalles asimilación de la información, como la concentración de la atención, el compromiso emocional, y más. En este modo, no se puede simplemente recoger y no recordar nada.

¿Por qué 2.0? Debido a artículos previamente publicados sobre I un tema similar. Pero con el tiempo, los servicios y el enfoque para el estudio del cambio lenguas extranjeras. Eso es lo que quiero decir en este artículo.

instagram viewer

El punto es que memorizar rápidamente todas las palabras desconocidas en el video, por lo que al ver más adelante sin problemas. Pero, ¿cómo hacerlo?

Por supuesto, recurrir al uso de la aplicación repetición espaciada Anki. Para aquellos que no están muy claras de cómo trabajar con la aplicación, recomiendo leer el siguiente vídeo:

Trabajar con WordsFromText servicio

En primer lugar, descargar los subtítulos correspondientes en formato .srt. Por ejemplo, ellos se pueden encontrar en tvsubtitles.net.
El explorador Web muestra el servicio WordsFromText, Control de entrada.
Nos encontramos en el sitio web en el menú "Añadir texto", haga clic en "Descargar archivo" y elegir nuestro archivo de subtítulos.

subtítulos de carga. Abrir el texto resultante.
Ir a la sección de "enseñar la palabra" cambiar el estado a "Nuevo". A continuación, tenga en cuenta toda la posición familiar marcada "Conocido".

En el proceso se puede notar que a veces las partes del discurso se determinan de forma incorrecta, por lo que resulta la traducción equivocada.

wordsfromtext: parte equivocada de la palabra

Para evitar esto, es necesario cambiar la parte del discurso en el que usted desea. Para ello, ampliamos el submenú haciendo clic en la palabra, poner un tilde en la posición correcta y pulse el botón "Aplicar a todo el texto."

Si desea cambiar el lema (forma de diccionario de la palabra), a continuación, después de editar recomiendo que seleccione la opción "Usar todos". Es necesario profundizar en nuestros cambios se reflejan en la tabla para la impresión.

Después de recibir un número de palabras de WordsFromText, es deseable para analizarlos. Por ejemplo, a menudo una palabra puede ser parte de un lenguaje, como en este caso a continuación.

Hay una propuesta: «Pero en realidad es una cuestión de criterio, y si de verdad era que bradicardia, probablemente habría llamado el compañero». WordsFromText asignado en ella más que una palabra juicioQue está fuera de contexto medios "juicio", "castigo", "coche". miradas totalmente modismo cuestión de criterioEsa es la decisión cuestionable o discutible.

Por cierto, WordsFromText mismo puede definir expresiones idiomáticas, pero también es a veces incorrectamente.

Después de la designación de las palabras desconocidas cambiar el estado de visualización de vuelta a la "nueva" (esta página se actualiza).
Ampliar la pestaña derecha "Imprimir" y garrapatas estampadas como se muestra en la pantalla.

wordsfromtext: preparación para la impresión

Seleccionar y copiar las palabras resultantes. Dado que estas palabras se aprenden, entonces inmediatamente marcamos ellas marcadas "conocido" manteniendo pulsada la tecla de mayúsculas.

El procesamiento de los datos en el editor de hojas de cálculo

Pegar las palabras copiadas en cualquier editor de hojas de cálculo (por ejemplo, Microsoft Excel). Mejor sólo para crear una tabla en la que siempre se va a hacer nuevas palabras. Añadir las columnas y rellenar las celdas vacías. Usted debe terminar como se muestra en la pantalla.

columna palabra contiene el estudio de la palabra, Definición - su definición, Pofs (gramatical) - parte de la oración, Notas - Título de película, programa de o una serie, Transcripción - transcripción, Definición 2 - la segunda definición de la palabra, Ejemplo El - contexto, el ejemplo de la palabra del descargados subtítulos.

WordsFromText capaz de tirar a sí mismo contexto. Por desgracia, esto sólo está disponible en una suscripción de pago. Pero se puede buscar palabras en el texto de la combinación de teclas Ctrl + F y pegar siempre que sea necesario.

Idealmente, usted debe tener un par de "palabra - Traducción" (para más detalles sobre cómo hacer esto se pueden encontrar aquí aquí y aquí). Pero sucede que cuando ve Ruso-Inglés cartas que viene a la mente varias traducciones al Inglés. En este caso, una buena idea sería añadir en el campo Definición de febrero de valor 2 a separar de alguna manera la palabra de los famosos sinónimos. Por cierto, se puede añadir de inmediato al Inglés sinónimos definición de columna.

Lo siguiente que necesitamos para obtener el archivo en formato .txt. Copiar el texto de la tabla resultante en el "Bloc de notas". Para evitar problemas de importación, es mejor ahorrar en UTF-8. Para ello, haga clic en "Archivo» → «Guardar como", escriba el nombre y en la parte inferior de la ventana, seleccione la opción de codificación UTF-8.

Trabajar con Anki aplicación

aplicación Ckachivaem Anki c web oficial, instalar y abrir.
Haga clic en "Herramientas tipos» → «registro de gestión» → «Añadir». A continuación, seleccione la opción "Inicio" y escriba cualquier nombre (para mí video).

Elegir el tipo de disco y haga clic en "campos". Cambiar el nombre de la "respuesta" en definición, «Q» en Word, añadir campos Pofs (parte de la oración), Ejemplo, Notas, Transcripción, Definición 2. orden de los campos debe ser el mismo que en la figura siguiente captura de pantalla.

A continuación, en la misma ventana, seleccione el elemento "Tarjetas" y cambiar el nombre de los campos de plantilla como se muestra en la pantalla. O es mejor para los documentos abiertos aquí y los signos de "tarjeta llana" copiar el texto en las celdas correspondientes.

Anki: Tarjeta ordinaria
A continuación, le recomiendo la creación de una cubierta invertida. Para ello:

En la misma caja en la parte superior derecha, haga clic en "+".
Copiar la pestaña que aparece en el valor del mismo documento, pero a partir de los signos "Tarjeta invertido".
Más adelante en la misma ficha, en la parte inferior haga clic en el "Más cubierta» → «Anulación" e introduzca el nombre de la cubierta invertida (en Inverted_Video mí).

Ahora, cuando la adición de tarjetas con este tipo de grabación (importación o añadir manualmente las tarjetas), se enviarán todas las cartas invertidas se invierte en la baraja.

Volver a la ventana principal del programa de Anki, crear una cubierta básica, introduzca cualquier nombre. Y el archivo listo para la importación Anki.
Pulse el botón "Importar archivo", seleccione un tipo de archivo de texto y exponer la cubierta, comprobar el cumplimiento de la orden de los campos en la aplicación y la columna con las palabras en un archivo de texto. Elija en la línea superior de la "importación, incluso si la entrada existente contiene el mismo primer campo." Si algo se ha llenado correctamente, esto se puede cambiar.

Importar archivos.

palabra sonora utilizando complementos para Anki

Pero eso no es todo. Tenemos que llevar la energía del sonido como sin vida y palabras silenciosas.

En primer lugar hay que poner dos adiciones a Anki: advanced_browser y AwesomeTTS. Para ello, vaya a "Herramientas» → «Extras» → «generales y la instalación" y especificar los números 874215009 y 301952613.

A continuación, haga clic en las palabras "Examinar" y ordenar ya sea por fecha o por tema de Notes. Por supuesto, la primera vez que no hay necesidad de clasificar, pero luego esta característica será muy útil.

Mantenga pulsado el botón izquierdo del ratón o la tecla Shift y seleccionar la palabra deseada.
Pulse las teclas Ctrl + T.
En la ventana que se abre, seleccione AwesomeTTS motor de la voz (prefiero Grupo Acapela - Lucy (es-ES)), en el campo de origen, seleccione Valor de la palabra en el campo de destino - Transcripción. Se puede crear un solo campo de sonido de voz, pero lo colocó en el campo de la transcripción.
Pulse el botón Generar.

Ir a la sección "cubierta" en la ventana principal de Anki. Si usted no tiene su teléfono inteligente en su iOS o Android, se puede utilizar el ordenador.

Para aprender palabras usando un ordenador, es necesario:

Inscribirse en línea Anki.
Anki para iniciar la sesión en el equipo. Sincronizada con el servidor (pulse el botón Y en el teclado).
Instalar una aplicación móvil para iPhone o Android-smartphone y conectarse a ella. Sincronizada.

Siempre es posible editar la tarjeta Anki cuando se ve en el ordenador o dispositivo móvil. Teléfono inteligente es aún más conveniente, especialmente si se asigna gestos de control en la aplicación.